Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
On the Sizewell C site, the first concrete plant built to nuclear standards is already running. Heidelberg Materials UK installed it on site, and it is already producing concrete for a cut-off wall: a barrier designed to be watertight around the perimeter where the new nuclear power station will stand.
En el emplazamiento de Sizewell C ya funciona la primera planta de hormigón construida según estándares nucleares. Heidelberg Materials UK la instaló en la obra y ya produce hormigón para un muro impermeable: una barrera diseñada para ser estanca alrededor del perímetro donde se levantará la nueva central nuclear.
Nuclear work sets a higher bar than ordinary construction. Heidelberg says it is the first company in the UK certified to produce nuclear-grade concrete under BS EN 19443, a standard that applies ISO 9001:2015 to suppliers of products and services important to nuclear safety. The British Standards Institution describes it that way. The concrete for Sizewell C will be made to the same standard.
Los trabajos nucleares exigen un nivel más alto que la construcción convencional. Heidelberg asegura que es la primera empresa del Reino Unido certificada para producir hormigón de grado nuclear según la norma BS EN 19443, que aplica la ISO 9001:2015 a los proveedores de productos y servicios importantes para la seguridad nuclear. El British Standards Institution describe así la norma. El hormigón de Sizewell C se fabricará según el mismo estándar.
The wall is what makes the digging possible. It will allow approximately 4M m³ of earth to be excavated before the two 1.6GW reactor units can be built. The work is being carried out in collaboration with the Civil Works Alliance, formed of Balfour Beatty, Bouygues Travaux Publics, Laing O'Rourke and Sizewell C.
El muro es lo que hace posible la excavación. Permitirá excavar aproximadamente 4 millones de m³ de tierra antes de que puedan construirse las dos unidades de reactor de 1,6 GW. Los trabajos se llevan a cabo en colaboración con Civil Works Alliance, formada por Balfour Beatty, Bouygues Travaux Publics, Laing O'Rourke y Sizewell C.
For the workforce, the change is in numbers. Heidelberg says it employed over 80 people at Hinkley Point C in Somerset at its height, and that at Sizewell this could reach 200. For the UK's nuclear programme, the company's major projects director, Sean Hunter, argues that its experience places Heidelberg 'uniquely' to help deliver the country's low-carbon energy infrastructure. The sources give no completion date for the reactors, so the timing of these gains is still open.
Para la plantilla, el cambio se refleja en cifras. Heidelberg afirma que llegó a emplear a más de 80 personas en Hinkley Point C, en Somerset, en su momento álgido, y que en Sizewell esa cifra podría llegar a 200. Respecto al programa nuclear británico, Sean Hunter, director de grandes proyectos de la compañía, sostiene que su experiencia sitúa a Heidelberg en una posición de «manera única» para contribuir a la infraestructura energética baja en carbono del país. Las fuentes no dan una fecha de finalización de los reactores, así que el calendario de estas ventajas sigue abierto.
The same month, Amentum announced a £22.3M contract to design marine and tunnelling works for Sizewell C. These details come from the companies involved and from the standards body; no independent assessment of the plant's output is reported.
El mismo mes, Amentum anunció un contrato de 22,3 millones de libras para diseñar las obras marítimas y de túneles de Sizewell C. Estos datos proceden de las empresas implicadas y del organismo de normalización; no se informa de ninguna evaluación independiente de la producción de la planta.