Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
A scan can lead to a crown during one appointment: SprintRay has commercially launched Midas Restore, a ceramic- and zirconia-filled resin for definitive dental restorations. The material is intended for crowns, inlays, onlays and veneers produced through a same-visit digital workflow, rather than sent out for a separate laboratory step.
Un escaneado puede convertirse en una corona durante una sola cita: SprintRay ha lanzado comercialmente Midas Restore, una resina con relleno de cerámica y zirconia para restauraciones dentales definitivas. El material está destinado a coronas, incrustaciones inlay, incrustaciones onlay y carillas fabricadas mediante un flujo de trabajo digital en una sola visita, en lugar de enviarse para una etapa de laboratorio independiente.
The key design choice is the resin matrix. Restorative materials are often judged by their bulk strength, but glass ceramics and zirconia are brittle and can require more tooth reduction to resist crack propagation. SprintRay says Midas Restore's matrix is designed to limit those cracks, while its flexural modulus—the material's resistance to bending—is closer to dentin. When bonded to the remaining tooth structure, the restoration and tooth can distribute loading across the bonded interface.
La principal decisión de diseño está en la matriz de resina. Los materiales restauradores suelen juzgarse por su resistencia global, pero las cerámicas de vidrio y la zirconia son frágiles y pueden requerir una mayor reducción dental para resistir la propagación de grietas. SprintRay afirma que la matriz de Midas Restore está diseñada para limitar esas grietas, mientras que su módulo de flexión —la resistencia del material a la flexión— se aproxima más al de la dentina. Al adherirse a la estructura dental restante, la restauración y el diente pueden distribuir la carga a través de la interfaz de unión.
SprintRay's laboratory testing recorded 215 MPa of maximum biaxial flexural strength, the highest value reported among its definitive restorative materials; the reported mean was 180 MPa. Midas Restore retained 98% of its initial gloss after 5,000 simulated toothbrush abrasion cycles and showed five times the wear resistance of SprintRay Ceramic Crown over 200,000 cycles. SprintRay says that wear performance was comparable to a milled hybrid ceramic.
Las pruebas de laboratorio de SprintRay registraron una resistencia máxima a la flexión biaxial de 215 MPa, el valor más alto comunicado entre sus materiales restauradores definitivos; la media comunicada fue de 180 MPa. Midas Restore conservó el 98 % de su brillo inicial después de 5.000 ciclos simulados de abrasión con cepillo de dientes y mostró una resistencia al desgaste cinco veces superior a la de SprintRay Ceramic Crown tras 200.000 ciclos. SprintRay afirma que ese comportamiento frente al desgaste fue comparable al de una cerámica híbrida fresada.
The formulation also creates a processing hurdle. Highly filled resins are more viscous and may not flow into a conventional print zone without assistance. SprintRay's Digital Press Stereolithography, or DPS, moves the material from sealed capsules into the print zone, supporting filler content above 75% by weight but limiting Midas Restore to the Midas Digital Press. Multiple units can be pressed from one capsule, then cured and polished without glazing or an oven.
La formulación también plantea una dificultad de procesamiento. Las resinas con un alto contenido de relleno son más viscosas y pueden no fluir hacia una zona de impresión convencional sin ayuda. La estereolitografía por prensado digital de SprintRay, o DPS, desplaza el material desde cápsulas selladas hasta la zona de impresión, lo que permite un contenido de relleno superior al 75 % en peso, pero limita Midas Restore a Midas Digital Press. Es posible prensar varias unidades desde una sola cápsula y después curarlas y pulirlas sin glaseado ni horno.
Concretely, the benefit is a shorter path from scan to bonded restoration for clinicians who already use the Midas system, with intraoral adjustment, addition and repair possible before adhesive cementation. SprintRay says Midas Restore will be available in the United States beginning September 1, 2026, in A1, A2, A3, B1 and C2 shades; a three-pack of single-unit capsules will cost $135. The US Food and Drug Administration has cleared it as a Class II prescription-only device. SprintRay reports that the Midas platform has been used in 33 countries for more than 100,000 restorations, while early clinical evaluations of Midas Restore have so far assessed its finishing and polishing characteristics.
En términos concretos, la ventaja es un recorrido más corto desde el escaneado hasta la restauración adherida para los profesionales que ya utilizan el sistema Midas, con posibilidad de realizar ajustes, adiciones y reparaciones intraorales antes de la cementación adhesiva. SprintRay afirma que Midas Restore estará disponible en Estados Unidos a partir del 1 de septiembre de 2026, en los tonos A1, A2, A3, B1 y C2; un paquete de tres cápsulas monodentales costará 135 dólares. La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos la ha autorizado como dispositivo de clase II sujeto a receta. SprintRay informa de que la plataforma Midas se ha utilizado en 33 países para más de 100.000 restauraciones, mientras que las primeras evaluaciones clínicas de Midas Restore han analizado hasta ahora sus características de acabado y pulido.