Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
A fingerprint scan, an NFC card, or a palm-vein recognition check could replace a traditional key at a European front door. SwitchBot has launched the Lock Ultra Max Vision Pro Combo, offering up to 19 ways to unlock and multi-user entry.
Un escaneo de huella dactilar, una tarjeta NFC o una comprobación de reconocimiento de las venas de la palma podrían sustituir a una llave tradicional en la puerta de entrada de un hogar europeo. SwitchBot ha lanzado la Lock Ultra Max Vision Pro Combo, que ofrece hasta 19 formas de abrir la puerta y acceso multiusuario.
The bundle costs €339.99 / £339.99 (about $395) and includes the new Lock Ultra Max, the Keypad Vision Pro and the Hub Mini Matter. That makes it pricier than the $249.99 Lock Ultra Vision SwitchBot launched last year.
El paquete cuesta 339,99 € / 339,99 £ (unos 395 $) e incluye la nueva Lock Ultra Max, la Keypad Vision Pro y la Hub Mini Matter. Esto lo hace más caro que la Lock Ultra Vision de 249,99 $ que SwitchBot lanzó el año pasado.
The retrofit approach targets the lock hardware already found in European homes. SwitchBot says the Lock Ultra Max supports 99 percent of European locks, including common EU profile cylinders, knob cylinders, Swiss round cylinders and UK oval cylinders. Additional adapters are available for “less common installations.”
El enfoque retrofit está dirigido a los herrajes de cerradura que ya se encuentran en los hogares europeos. SwitchBot afirma que la Lock Ultra Max es compatible con el 99 % de las cerraduras europeas, incluidos los cilindros de perfil europeo habituales, los cilindros con pomo, los cilindros redondos suizos y los cilindros ovalados británicos. Hay adaptadores adicionales para «instalaciones menos habituales».
The hardware also brings a more powerful motor, according to SwitchBot. It provides more than 9 kilograms of turning force and reaches 160rpm — 3.2x the rotation speed of the older SwitchBot Lock Ultra.
El hardware también incorpora un motor más potente, según SwitchBot. Proporciona más de 9 kilogramos de fuerza de giro y alcanza 160 rpm, es decir, 3,2 veces la velocidad de rotación de la antigua SwitchBot Lock Ultra.
For a household, the practical change is choice: different users can enter with a fingerprint, passcode, NFC card, face or palm-vein recognition, while remote, voice, smartwatch and app-widget controls cover situations where nobody uses a physical key. The trade-off is the higher price, and the compatibility, force and speed figures remain SwitchBot’s claims.
Para un hogar, el cambio práctico es la variedad de opciones: los distintos usuarios pueden entrar mediante huella dactilar, código, tarjeta NFC, reconocimiento facial o de las venas de la palma, mientras que los controles remotos, por voz, desde smartwatch y mediante widgets de la aplicación cubren las situaciones en las que nadie utiliza una llave física. La contrapartida es el precio más elevado, y las cifras de compatibilidad, fuerza y velocidad siguen siendo afirmaciones de SwitchBot.