Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Inside the six-aisle data center at Tottenham Hotspur’s stadium, the software underneath the servers has changed. The Premier League club replaced its VMware instance with HPE’s Morpheus VM Essentials (VME), virtualization software; Ars Technica reports that the move saved over 85 percent in licensing fees.
Dentro del centro de datos de seis pasillos del estadio de Tottenham Hotspur, el software que se encuentra bajo los servidores ha cambiado. El club de la Premier League sustituyó su instancia de VMware por Morpheus VM Essentials (VME) de HPE, un software de virtualización; Ars Technica informa de que el cambio permitió ahorrar más del 85 % en tarifas de licencias.
The switch covers more than the software name on a contract. Tottenham confirmed to The Register that its stadium’s server, storage and networking infrastructure moved to HPE solutions delivered through GreenLake, HPE’s hybrid cloud management platform. VME and HPE’s OpsRamp software, which supports hybrid and multi-cloud environments, underpin the setup, while HPE runs the hybrid cloud-managed service.
El cambio abarca más que el nombre del software que figura en un contrato. Tottenham confirmó a The Register que la infraestructura de servidores, almacenamiento y redes de su estadio pasó a soluciones de HPE suministradas a través de GreenLake, la plataforma de gestión de nube híbrida de HPE. VME y el software OpsRamp de HPE, compatible con entornos híbridos y multinube, sustentan la configuración, mientras HPE gestiona el servicio de nube híbrida.
Rob Pickering, Tottenham’s chief technology officer, told SDxCentral that the timing matched the club’s replacement cycles. He was discussing the hypervisor—the software layer used to run virtual machines—as something technology buyers had traditionally bought from one supplier and left alone, calling VMware “a 400-pound gorilla” in the space. Pickering said VMware’s decisions ran counter to the interests of system integrators and customers.
Rob Pickering, director de tecnología de Tottenham, declaró a SDxCentral que el momento coincidía con los ciclos de sustitución del club. Hablaba del hipervisor —la capa de software utilizada para ejecutar máquinas virtuales— como algo que los compradores de tecnología tradicionalmente adquirían a un proveedor y dejaban sin cambios, y calificó a VMware de «gorila de 400 libras» en ese ámbito. Pickering afirmó que las decisiones de VMware iban en contra de los intereses de los integradores de sistemas y los clientes.
Tottenham is almost finished with a wider redesign of the stadium’s data center and network infrastructure, The Register reported. The site uses HPE ProLiant Compute Gen12 server hardware and Alletra Storage MP; HPE says Morpheus and OpsRamp help manage the complex, multi-site environment while modernizing virtualization platforms and reducing operational overhead.
Tottenham está a punto de terminar un rediseño más amplio de la infraestructura del centro de datos y la red del estadio, informó The Register. El recinto utiliza hardware de servidores HPE ProLiant Compute Gen12 y Alletra Storage MP; HPE afirma que Morpheus y OpsRamp ayudan a gestionar el complejo entorno de múltiples emplazamientos, al tiempo que modernizan las plataformas de virtualización y reducen los costes operativos.
In practical terms, the immediate gain is for Tottenham’s stadium technology operation: a reported over 85 percent reduction in licensing fees, alongside a managed service covering the hybrid-cloud stack. The move is already in place, and the confirmed scope is the stadium’s infrastructure rather than a stated club-wide migration.
En términos prácticos, la ganancia inmediata corresponde a la operación tecnológica del estadio de Tottenham: una reducción comunicada de más del 85 % en las tarifas de licencias, junto con un servicio gestionado que cubre la pila de nube híbrida. El cambio ya está implantado, y el alcance confirmado corresponde a la infraestructura del estadio, no a una migración de todo el club.
The percentage has a clear limit. Tottenham has not disclosed which VMware products it used or how much it previously paid Broadcom, so the absolute value of the saving cannot be stated. The reported number describes licensing fees; it does not by itself give a total cost for the data-center redesign, which The Register says is almost complete.
El porcentaje tiene un límite claro. Tottenham no ha revelado qué productos de VMware utilizaba ni cuánto pagaba antes a Broadcom, por lo que no puede indicarse el valor absoluto del ahorro. La cifra comunicada describe las tarifas de licencias; por sí sola, no ofrece el coste total del rediseño del centro de datos, que, según The Register, está casi terminado.