Las dos versiones están alineadas bloque a bloque, en el orden del texto: titular, lo esencial y después párrafo a párrafo. Cuando la traducción ha fusionado o dividido un párrafo, la casilla correspondiente queda vacía — nunca emparejamos dos pasajes a ojo.
Anyone in San Antonio, San Diego or Tampa can now open the Waymo app, tap for a ride and get a car that drives itself. The service is no longer limited to a selected group of riders in these three cities. Waymo announced that it is open to everyone starting today.
Cualquiera en San Antonio, San Diego o Tampa puede ya abrir la aplicación de Waymo, pulsar para pedir un viaje y recibir un coche que se conduce solo. El servicio ya no está limitado a un grupo seleccionado de usuarios en estas tres ciudades. Waymo anunció que está abierto a todo el mundo desde hoy.
Waymo says the service has been running in these cities since earlier this year, and it reports that it has already welcomed hundreds of thousands of riders. Those trips, in the company's words, go to the beach, a hockey game, the Riverwalk or a grocery run. The figure is Waymo's own; it has not been checked by an outside party in the material available here.
Waymo afirma que el servicio funciona en estas ciudades desde principios de este año y asegura que ya ha acogido a cientos de miles de usuarios. Según la propia empresa, esos trayectos llevan a la playa, a un partido de hockey, al Riverwalk o a hacer la compra. La cifra es de Waymo; no ha sido verificada por un tercero en el material disponible aquí.
The opening also covers San Antonio International Airport, so travelers flying in or out can choose a driverless ride to or from the terminal. Jesus Saenz, Director of Airports for the City of San Antonio Aviation, said the offering “marks a significant milestone for Waymo, our city and travelers.” In San Diego, Bob Kelly, founder and CEO of the San Diego Seniors Community Foundation, linked the service to older residents: “Transportation is the lifeline of independence for older adults.”
La apertura también incluye el Aeropuerto Internacional de San Antonio, de modo que los viajeros que llegan o salen en avión pueden elegir un trayecto sin conductor hasta la terminal o desde ella. Jesus Saenz, director de Aeropuertos de la Aviación de la ciudad de San Antonio, afirmó que la oferta «marca un hito significativo para Waymo, nuestra ciudad y los viajeros». En San Diego, Bob Kelly, fundador y director ejecutivo de la Fundación Comunitaria de Mayores de San Diego, vinculó el servicio a los residentes de más edad: «El transporte es el salvavidas de la independencia de las personas mayores».
For residents and visitors of these three cities, the change is immediate: a fully autonomous option is now available to anyone with the app, not only to an invited group. For older adults who no longer drive, and for people catching early flights, it adds a new way to get around. What it does not yet show is how much capacity exists in each city, what the rides cost, or where the service goes next. Those answers are not in the announcement.
Para residentes y visitantes de estas tres ciudades, el cambio es inmediato: una opción totalmente autónoma está ahora disponible para cualquiera que tenga la aplicación, y no solo para un grupo invitado. Para las personas mayores que ya no conducen, y para quienes toman vuelos temprano, supone una nueva forma de desplazarse. Lo que todavía no muestra es cuánta capacidad hay en cada ciudad, cuánto cuestan los viajes o hacia dónde se expande el servicio. Esas respuestas no aparecen en el anuncio.