Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Put on a pair of glasses at a meeting, and the notes write themselves. That is the pitch Alibaba made on October 13, when it launched its Qwen N1 and N1 Pro AI glasses in China. The standard package starts at RMB 2,899, and the Pro version at RMB 3,399.
Il suffit de chausser une paire de lunettes en réunion pour que les notes se rédigent toutes seules. C'est l'argument qu'Alibaba a avancé le 13 octobre, lorsqu'il a lancé en Chine ses lunettes IA Qwen N1 et N1 Pro. La formule standard démarre à 2 899 RMB, et la version Pro à 3 399 RMB.
The most concrete change is in the temples, the arms of the frame. Both models carry replaceable batteries there, so a user can swap a cell mid-use instead of waiting for a charge. Alibaba lists nine hours of battery life for the N1 and eight hours for the N1 Pro. Those are the company's figures, not independent measurements.
Le changement le plus concret se situe au niveau des branches, les tiges de la monture. Les deux modèles y logent des batteries remplaçables, de sorte que l'utilisateur peut changer un accumulateur en pleine utilisation au lieu d'attendre une recharge. Alibaba annonce neuf heures d'autonomie pour la N1 et huit heures pour la N1 Pro. Ce sont les chiffres de l'entreprise, et non des mesures indépendantes.
The hardware pairs a 50-megapixel camera with 4K video recording and Qwen, Alibaba's AI model. Its functions include translation, AI memos, automatic meeting notes and travel reminders. The Pro adds eye-tracking controls, iris verification for payments and health monitoring that measures heart rate, blood oxygen and skin temperature. The standard N1 is aimed mainly at first-person photography and video, with the assistant features on top.
Le matériel associe un appareil photo de 50 mégapixels à l'enregistrement vidéo en 4K et à Qwen, le modèle d'IA d'Alibaba. Ses fonctions comprennent la traduction, les mémos IA, la prise de notes automatique en réunion et les rappels de déplacement. La Pro ajoute des commandes au suivi oculaire, la vérification de l'iris pour les paiements et une surveillance de la santé qui mesure la fréquence cardiaque, l'oxygène dans le sang et la température cutanée. La N1 standard vise surtout la photo et la vidéo à la première personne, les fonctions d'assistant venant en complément.
A rival approach is taking shape at the same time. Lawaken opened pre-sale of its X-AI memory glasses from 699 yuan. The company first showed them at WAIC 2026 in July, and presents them less as a camera than as an always-on memory device. Its glasses weigh about 26 grams without lenses or the optional camera module, and Lawaken claims up to 12 hours of continuous recording on a charge that takes about 60 minutes. Its software can be called from other AI platforms through the Model Context Protocol, a standard that lets AI tools reach outside software.
Une approche concurrente prend forme au même moment. Lawaken a ouvert la précommande de ses lunettes à mémoire X-AI à partir de 699 yuans. L'entreprise les a présentées pour la première fois au WAIC 2026, en juillet, et les décrit moins comme un appareil photo que comme un dispositif de mémoire toujours active. Ses lunettes pèsent environ 26 grammes sans verres ni module caméra optionnel, et Lawaken revendique jusqu'à 12 heures d'enregistrement continu avec une charge d'environ 60 minutes. Son logiciel peut être appelé depuis d'autres plateformes d'IA grâce au Model Context Protocol, un standard qui permet aux outils d'IA d'accéder à des logiciels externes.
So what changes for a buyer? For meetings, site visits and multi-project work, a pair of glasses that keeps recording and summarising could replace a notebook and a phone app. Swappable batteries answer a different question: how to keep the device running through a long day without a charger. Delivery dates are not given in the material reviewed, and both sets of battery figures come from the makers. The test is how these glasses perform on a real working day, not in a lab.
Qu'est-ce que cela change pour l'acheteur ? Pour les réunions, les visites de site et les projets multiples, une paire de lunettes qui enregistre et résume en continu pourrait remplacer un carnet et une application de téléphone. Les batteries amovibles répondent à une autre question : comment garder l'appareil en service pendant une longue journée sans chargeur. Les dates de livraison ne figurent pas dans les documents consultés, et les deux séries de chiffres d'autonomie proviennent des fabricants. La véritable épreuve sera la tenue de ces lunettes lors d'une journée de travail réelle, et non en laboratoire.