Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At Eurajoki, on Finland’s west coast, two solar sites come together at a shared substation. Alight and Autoliv have now inaugurated the 101 MW park, which Alight built, owns and operates. The developer says it will generate around 100 GWh annually, equivalent to the consumption of approximately 20,000 households, making it one of Finland’s largest solar projects.
À Eurajoki, sur la côte ouest de la Finlande, deux sites solaires sont reliés à un poste électrique partagé. Alight et Autoliv ont désormais inauguré ce parc de 101 MW, construit, détenu et exploité par Alight. Le développeur indique qu’il produira environ 100 GWh par an, soit la consommation d’environ 20 000 foyers, ce qui en fait l’un des plus grands projets solaires de Finlande.
The electricity generated by the plant will be delivered to Autoliv under a long-term virtual power purchase agreement, or PPA. The agreement was first signed in April 2025 and was billed at the time as the largest in Finland’s history. Alight says long-term corporate PPAs are becoming a more common route for businesses seeking predictable energy costs; for Autoliv, the contract is part of a broader global climate strategy across its operations.
L’électricité produite par la centrale sera livrée à Autoliv dans le cadre d’un contrat virtuel d’achat d’électricité de long terme, ou PPA. L’accord a été signé pour la première fois en avril 2025 et avait alors été présenté comme le plus important de l’histoire de la Finlande. Alight indique que les PPA d’entreprise de long terme deviennent un moyen de plus en plus courant pour les entreprises qui cherchent à stabiliser leurs coûts énergétiques ; pour Autoliv, ce contrat s’inscrit dans une stratégie climatique mondiale plus large couvrant l’ensemble de ses activités.
The park’s two-site layout also shaped its environmental measures. Alight says the shared substation allowed protection plans to be adapted to each location: one site includes habitat restoration and improved wetland edges, while the other features a new pond. The project received €46 million ($53.5 million) in senior debt from ABN AMRO and SEB.
La configuration du parc sur deux sites a également influencé ses mesures environnementales. Alight explique que le poste électrique partagé a permis d’adapter les plans de protection à chaque emplacement : l’un des sites comprend la restauration d’habitats et l’amélioration des bordures de zones humides, tandis que l’autre prévoit un nouvel étang. Le projet a bénéficié de 46 millions d’euros (53,5 millions de dollars) de dette senior accordée par ABN AMRO et SEB.
Alexander Rudberg, Alight’s head of development, said the current plan is for a co-located 30 MW/60 MWh battery system to be in place in 2027. In Finland’s Satakunta region, Alight is also developing four projects totaling 360 MW of solar and 150 MW of battery storage. They are at different stages: one has a signed grid connection agreement and two have approved permits. Across Finland, the company’s solar-and-storage pipeline exceeds 1 GW.
Alexander Rudberg, responsable du développement chez Alight, a déclaré que le plan actuel prévoyait l’installation d’un système de batteries de 30 MW/60 MWh sur le site en 2027. Dans la région finlandaise de Satakunta, Alight développe également quatre projets totalisant 360 MW de solaire et 150 MW de stockage par batteries. Ils en sont à des stades différents : l’un dispose d’un accord de raccordement au réseau signé et deux ont obtenu les autorisations nécessaires. À l’échelle de la Finlande, le portefeuille de projets solaires et de stockage de l’entreprise dépasse 1 GW.
Concretely, Eurajoki gives Autoliv access to electricity from a large new solar project through a long-term contract designed to make energy costs more predictable. For Finland, the commissioning adds to utility-scale solar capacity: 478 MW was installed in the first half of 2026, taking cumulative utility-scale capacity to 842 MW. The project brings the country closer to 1 GW of large-scale solar, but its planned battery remains a future addition; the largest operational solar project is still the 204 MW Kalanti park.
Concrètement, Eurajoki permet à Autoliv d’accéder à l’électricité produite par un nouveau grand projet solaire grâce à un contrat de long terme conçu pour rendre les coûts énergétiques plus prévisibles. Pour la Finlande, la mise en service accroît la capacité solaire à grande échelle : 478 MW ont été installés au premier semestre 2026, portant la capacité cumulée à 842 MW. Le projet rapproche le pays du seuil de 1 GW de solaire à grande échelle, mais sa batterie prévue reste à installer ; le plus grand projet solaire en exploitation demeure le parc de 204 MW de Kalanti.