Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Ein Blick aufs Smartphone, während der Bus schaukelt, kann den Magen kippen lassen. Auf einem Redaktionsgerät steht Googles Motion Assist für Android 17 jetzt zur Verfügung: Dezente Blasen am linken und rechten Bildschirmrand bewegen sich in Echtzeit mit dem Fahrzeug.
Regarder son smartphone pendant que le bus oscille peut retourner l’estomac. Sur un appareil de la rédaction, le Motion Assist de Android 17 est désormais disponible : des bulles discrètes apparaissent sur les bords gauche et droit de l’écran et se déplacent en temps réel avec le véhicule.
Die Idee setzt an einem einfachen Widerspruch an. Die Augen sehen einen unbeweglichen Bildschirm, während sich die Umgebung bewegt. Laut Google sollen die animierten Blasen diese Lücke zwischen Seheindruck und Fahrzeugbewegung ausgleichen und so bei Reisekrankheit helfen.
L’idée repose sur une contradiction simple. Les yeux voient un écran immobile, tandis que l’environnement est en mouvement. Selon Google, les bulles animées doivent compenser cet écart entre ce que l’on voit et les mouvements du véhicule, afin d’aider à lutter contre le mal des transports.
Voraussetzung ist Android 17. Auf Pixel-Geräten findet sich die Funktion im eigenen Profil unter „Google-Dienste und -Einstellungen“, auf anderen Geräten soll sie unter „Google“ liegen, jeweils im Bereich „Persönliche Sicherheit & Gerätesicherheit“. Eine Kachel für die Schnelleinstellungen kann den Zugriff verkürzen. Wer möchte, lässt Motion Assist automatisch aktivieren, sobald das Smartphone ein Auto, einen Bus oder einen Zug erkennt.
La fonctionnalité nécessite Android 17. Sur les appareils Pixel, elle se trouve dans le profil de l’utilisateur, sous « Services et paramètres Google » ; sur les autres appareils, elle devrait se trouver sous « Google », dans la section « Sécurité personnelle et sécurité de l’appareil ». Une tuile dans les réglages rapides peut en faciliter l’accès. Il est possible de configurer l’activation automatique de Motion Assist dès que le smartphone détecte une voiture, un bus ou un train.
Und was ändert das konkret? Menschen, denen beim Blick aufs Telefon während der Fahrt schummrig oder schlecht wird, erhalten damit eine direkt im System verfügbare Hilfe. Das Erscheinungsbild lässt sich anpassen: Form, Farbe und Deckkraft der Blasen sind veränderbar, auf Wunsch wechseln Form und Farbe alle paar Sekunden zufällig.
Concrètement, qu’est-ce que cela change ? Les personnes qui ont des étourdissements ou des nausées lorsqu’elles regardent leur téléphone pendant un trajet disposent ainsi d’une aide directement intégrée au système. L’apparence peut être personnalisée : la forme, la couleur et l’opacité des bulles sont modifiables. Il est également possible de faire varier aléatoirement leur forme et leur couleur toutes les quelques secondes.
Die Verteilung ist angelaufen, die bislang beschriebene Nutzung aber eine auf einem Redaktionsgerät. Google formuliert den Zweck als Hilfe; eine unabhängige Erfolgsquote nennt heise online nicht. Für iPhone-Nutzer ist das Prinzip weniger neu: Apple bietet ein ähnliches Feature seit iOS 18 an.
Le déploiement a commencé, mais l’utilisation décrite jusqu’à présent concerne un appareil de la rédaction. Google présente la fonctionnalité comme une aide ; heise online ne cite aucun taux de réussite indépendant. Pour les utilisateurs d’iPhone, le principe est moins nouveau : Apple propose une fonctionnalité similaire depuis iOS 18.