Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Ein Pixel in der Hand, ein OTA-Update auf dem Bildschirm: Mit der Beta 4 von Android 17 QPR2 können registrierte Geräte auf eine festgelegte Plattformbasis wechseln. Google meldet für die für Dezember erwartete Version Plattformstabilität – die API-Oberfläche ist damit eingefroren und Entwickler können ihre Apps auf die endgültigen Änderungen ausrichten.
Un Pixel en main, une mise à jour OTA à l’écran : avec la bêta 4 d’Android 17 QPR2, les appareils inscrits peuvent passer à une base de plateforme définie. Pour la version attendue en décembre, Google annonce la stabilité de la plateforme : la surface d’API est ainsi figée et les développeurs peuvent adapter leurs applications aux changements définitifs.
Das ist der unsichtbare Teil des Fortschritts. QPR2 bringt Android 17 auf API-Level 37.2 und aktualisiert das SDK, also das Entwicklerpaket für Android-Apps. Anders als beim großen Android-17-Update im Juni sollen die Änderungen weitgehend ergänzend sein. Google beschreibt sie als so angelegt, dass zusätzliche App-Tests auf ein Minimum begrenzt werden können.
C’est la partie invisible des progrès réalisés. QPR2 fait passer Android 17 au niveau d’API 37,2 et met à jour le SDK, c’est-à-dire le kit de développement pour les applications Android. Contrairement à la mise à jour majeure d’Android 17 en juin, les changements devraient être principalement complémentaires. Google les décrit comme conçus pour limiter au minimum les tests supplémentaires des applications.
Sichtbar wird die Arbeit vor allem beim Schutz vor Betrug. Android analysiert USSD-Codes wie *21# zur Anrufweiterleitung, wenn Apps sie über TelephonyManager.sendUssdRequest() anfordern, und schränkt die Nutzung selektiv ein. Dazu kommen Fehlerbehebungen: Die 80-Prozent-Ladegrenze soll nicht mehr zu ungewöhnlich langen Ladezeiten für die letzten zwei Prozent führen; auch Probleme mit Gestensteuerung und transparenter Statusleiste nach Vollbildvideos will Google behoben haben.
Le travail est surtout visible dans la protection contre les fraudes. Android analyse les codes USSD comme *21# pour la redirection d’appel lorsque des applications les demandent via TelephonyManager.sendUssdRequest(), et en limite sélectivement l’utilisation. S’y ajoutent des corrections de bugs : la limite de charge à 80 % ne devrait plus entraîner des temps de charge inhabituellement longs pour les deux derniers pour cent ; Google affirme également avoir corrigé des problèmes liés à la commande gestuelle et à la barre d’état transparente après des vidéos en plein écran.
Konkret bedeutet das für Entwickler: Sie können neue QPR2-Funktionen jetzt in Apps einbauen, ohne auf eine noch wechselnde API-Oberfläche zu zielen. Für Nutzer ist der Gewinn zunächst kleiner und praktischer – weniger Fehler im Alltag und eine zusätzliche Hürde für Apps, die Anrufweiterleitungen missbrauchen könnten.
Concrètement, cela signifie pour les développeurs qu’ils peuvent désormais intégrer les nouvelles fonctions de QPR2 dans leurs applications sans cibler une surface d’API encore susceptible de changer. Pour les utilisateurs, le gain est d’abord plus modeste et plus pratique : moins de bugs au quotidien et un obstacle supplémentaire pour les applications susceptibles d’abuser des redirections d’appel.
Die Beta steht für kompatible Pixel-Geräte vom Pixel 6a bis zum Pixel 10 Pro XL, für Pixel-Foldables, das Pixel Tablet und den Android-Emulator bereit. Pixel 6 und 6 Pro sind nicht mehr dabei, weil ihr Support mit QPR1 endete. Die Zahlen und Fehlerbehebungen stammen von Google; die nächste Pixel-11-Reihe soll bald Zugang zum Betaprogramm erhalten, während ein unabhängiger Praxistest der Beta noch fehlt.
La bêta est disponible pour les appareils Pixel compatibles du Pixel 6a au Pixel 10 Pro XL, ainsi que pour les Pixel pliables, le Pixel Tablet et l’émulateur Android. Les Pixel 6 et Pixel 6 Pro ne sont plus concernés, car leur prise en charge a pris fin avec QPR1. Les chiffres et les corrections de bugs proviennent de Google ; la prochaine gamme Pixel 11 devrait bientôt accéder au programme bêta, tandis qu’aucun test pratique indépendant de la bêta n’a encore été publié.