Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Auf dem Rundparcours der IFA 2026 fährt der Anthbot R730 an einem unbeheizten Stoffigel vorbei. Der gezeigte Prototyp soll mit einem Infrarotsensor Wärmesignaturen in Fahrtrichtung erkennen und Tiere wie Igel bei der Routenplanung berücksichtigen. Zusätzlich trägt er am Heck einen ausfahrbaren Arm, der mit einem Fadentrimmer die letzte Distanz zur Rasenkante überwinden soll.
Sur le parcours circulaire de l’IFA 2026, l’Anthbot R730 passe devant un hérisson en tissu non chauffé. Le prototype présenté doit détecter les signatures thermiques dans le sens de la marche grâce à un capteur infrarouge et prendre en compte les animaux comme les hérissons lors de la planification de l’itinéraire. Il est également équipé à l’arrière d’un bras escamotable, qui doit franchir avec un coupe-bordure à fil la dernière distance jusqu’à la bordure de pelouse.
Der Mechanismus für den Tierschutz ist einfach beschrieben: Wärmebildsensorik soll Körperwärme auch dann erfassen, wenn das Licht für eine rein optische Kamera nicht mehr ausreicht. In der Vorführung zeigte Anthbot Standbilder von Hasen und Igeln vor blau gefärbtem, hohem Gras. Aussagekräftiger wurde die Demonstration dadurch nicht: Der R730 passierte auf dem Rundkurs lediglich einen unbeheizten Stoffigel. Ein Praxistest im Garten steht noch aus.
Le mécanisme destiné à protéger les animaux est simple à décrire : l’imagerie thermique doit détecter la chaleur corporelle lorsque la lumière ne suffit plus à une caméra purement optique. Lors de la démonstration, Anthbot a montré des images fixes de lapins et de hérissons devant de l’herbe haute colorée en bleu. La démonstration n’en était pas plus probante pour autant : sur le parcours circulaire, le R730 s’est contenté de passer devant un hérisson en tissu non chauffé. Un test dans un jardin reste à effectuer.
Der Kantentrimmer war während der Fahrt dauerhaft ausgefahren. Nähert sich der Roboter der Attrappe, schwenkt der Arm sicherheitshalber zurück ans Heck. Mehrere Gelenke bewegen den Werkzeugkopf an die rechte Gehäuseseite. Dort soll er Grashalme schneiden, die andere Mähroboter übrig lassen und die sonst von Hand nachbearbeitet werden müssten.
Le coupe-bordure était constamment déployé pendant le déplacement. Lorsque le robot s’approche de la réplique, le bras revient par précaution à l’arrière. Plusieurs articulations déplacent la tête de l’outil jusqu’au côté droit du boîtier. Elle doit y couper les brins d’herbe laissés par les autres robots-tondeuses et qui nécessiteraient sinon une finition manuelle.
Konkret könnte der R730 damit zwei Arbeitsschritte verändern: Sein Wärmesensor soll den Betrieb in der Dämmerung oder bei nachtaktiven Tieren sicherer machen, der Arm soll die händische Kantenpflege verringern. Für die Navigation kombiniert Anthbot außerdem zwei Lidarmodule, eine Stereokamera und ein Satellitenmodul. Vier separat angetriebene Räder sollen verwinkeltes, holpriges Gelände mit bis zu 84-prozentiger Steigung bewältigen. Nach Herstellerangaben reichen ein 270-Wh-Akku und ein Schnellladenetzteil an der Ladestation je nach Einstellung für zwischen 3000 und 4000 Quadratmeter Rasen pro Tag.
Concrètement, le R730 pourrait modifier deux étapes du travail : son capteur thermique doit rendre l’utilisation plus sûre au crépuscule ou en présence d’animaux nocturnes, tandis que le bras doit réduire l’entretien manuel des bordures. Pour la navigation, Anthbot combine également deux modules LiDAR, une caméra stéréoscopique et un module satellite. Quatre roues entraînées séparément doivent lui permettre de franchir des terrains sinueux et accidentés présentant jusqu’à 84 % de pente. Selon le fabricant, une batterie de 270 Wh et un chargeur rapide installé sur la station de recharge suffisent, selon le réglage, pour tondre entre 3 000 et 4 000 mètres carrés de pelouse par jour.
Anthbot plant den Marktstart für kommendes Frühjahr zu rund 2500 Euro. Der R720 soll für 2000 Euro folgen, allerdings ohne Wärmebildsensor, mit einem nur optionalen Trimmerarm und geringerer Flächenleistung. Ob sich Thermalscan und Kantentrimmer in der kommenden Gartensaison als Trendfunktionen etablieren, ist offen; Ähnliche Lösungen sind auch von weiteren Herstellern auf der IFA zu erwarten. Die gezeigte Tiererkennung bleibt bis zu einem Alltagstest eine technische Zusage des Herstellers, kein nachgewiesener Garteneinsatz.
Anthbot prévoit le lancement commercial au printemps prochain, autour de 2 500 euros. Le R720 doit suivre au prix de 2 000 euros, mais sans capteur thermique, avec un bras de coupe-bordure seulement proposé en option et un rendement inférieur. Reste à voir si le balayage thermique et le coupe-bordure s’imposeront comme des fonctions tendance lors de la prochaine saison de jardinage ; d’autres fabricants devraient également présenter des solutions similaires à l’IFA. Jusqu’à un test en conditions réelles, la détection des animaux présentée reste une promesse technique du fabricant, et non une utilisation éprouvée dans un jardin.