Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
On the top-end Konarc Z, a rider can approach with the key fob in a pocket, press a button at the rear and have the seat open while both hands are full. Ather Energy, based in Bengaluru, has launched the electric scooter in India as its most affordable model, with the base version priced at INR99,999.
Sur le Konarc Z haut de gamme, le conducteur peut s’approcher avec le porte-clés dans une poche, appuyer sur un bouton à l’arrière et ouvrir la selle alors qu’il a les deux mains prises. Ather Energy, dont le siège se trouve à Bengaluru, a lancé ce scooter électrique en Inde comme son modèle le plus abordable, avec une version de base proposée à 99 999 INR.
The entry model uses a swingarm-mounted motor producing 5.4 hp and 16 Nm of torque, with a top speed of 70 km/h. Its 2.1-kWh battery offers an effective range of 80 km, and the onboard charger takes it from 0%-80% in 4 hours from a wall outlet. Ather built the Konarc on its new EL platform for families and cost-conscious commuters, describing the setup as suited to city travel in high-traffic areas.
Le modèle d’entrée de gamme utilise un moteur monté sur le bras oscillant développant 5,4 hp et 16 Nm de couple, pour une vitesse maximale de 70 km/h. Sa batterie de 2,1 kWh offre une autonomie effective de 80 km, et le chargeur intégré la fait passer de 0 % à 80 % en 4 heures sur une prise secteur. Ather a conçu le Konarc sur sa nouvelle plateforme EL pour les familles et les navetteurs attentifs à leurs dépenses, en présentant cet ensemble comme adapté aux déplacements urbains dans les zones très encombrées.
The top-end model gets a 7-inch touchscreen with Google Maps-based navigation, live traffic information and voice commands. A companion app plans routes around the remaining range and charging-station availability. The screen can also show cricket scores in real time, a small feature aimed at riders who would otherwise keep checking their phones.
Le modèle haut de gamme reçoit un écran tactile de 7 pouces avec une navigation basée sur Google Maps, des informations de circulation en temps réel et des commandes vocales. Une application compagnon planifie les itinéraires en fonction de l’autonomie restante et de la disponibilité des stations de recharge. L’écran peut également afficher les scores de cricket en temps réel, une petite fonctionnalité destinée aux conducteurs qui, autrement, consulteraient sans cesse leur téléphone.
The Konarc Z’s proximity-sensing key unlocks the scooter when it is nearby, but the handlebar mechanically locks when the rider walks away and the scooter will only unlock for riding when the key is on the seated rider. Under-seat storage measures 31 liters, enough for two half-face helmets, and the seat can open automatically from a rear button. Airwalk adds just enough power to move the scooter alongside a walking rider, forwards or backwards, in cramped parking spaces. The key can even be tapped against a specific point on the scooter to recharge it enough for an emergency unlock.
La clé à détection de proximité du Konarc Z déverrouille le scooter lorsqu’elle se trouve à proximité, mais le guidon se verrouille mécaniquement quand le conducteur s’éloigne ; le scooter ne se déverrouille pour rouler que si la clé se trouve sur le conducteur assis. Le rangement sous la selle offre un volume de 31 litres, suffisant pour deux casques jet, et la selle peut s’ouvrir automatiquement grâce à un bouton arrière. Airwalk fournit juste assez de puissance pour déplacer le scooter aux côtés d’un conducteur marchant, en marche avant comme en marche arrière, dans des espaces de stationnement exigus. La clé peut même être approchée d’un point précis du scooter pour le recharger suffisamment afin de permettre un déverrouillage d’urgence.
In practice, the change is a shorter chain of small tasks for Indian families and commuters: approach, unlock, park, open the storage and recover access if a key is lost. Basic Konarc versions are available to pre-order in India, with deliveries starting this month; the fully equipped Konarc Z will come later. Its price has not been announced and will be above $1,530, the price of the 3.5-kWh variant. Ather says the EL platform is designed to withstand bad roads and simplify maintenance.
En pratique, le système réduit la succession de petites tâches pour les familles et les navetteurs indiens : s’approcher, déverrouiller, se garer, ouvrir le rangement et récupérer l’accès en cas de perte de la clé. Les versions de base du Konarc sont disponibles en précommande en Inde, avec des livraisons dès ce mois-ci ; le Konarc Z entièrement équipé arrivera plus tard. Son prix n’a pas été annoncé et sera supérieur à 1 530 dollars, le prix de la variante de 3,5 kWh. Ather affirme que la plateforme EL est conçue pour résister aux routes dégradées et simplifier l’entretien.