Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
On August 13, in Chile’s high Atacama Desert, AES Andes inaugurated a solar-and-battery complex whose scale is easier to state than to picture: 692 MW of photovoltaic power alongside 510 MW of storage. The Andes Solar Hub sits in the Antofagasta region, approximately 2,800 meters above sea level, and has been assembled in stages since Andes Solar I began operating a decade ago.
Le 13 août, dans les hauteurs du désert d’Atacama chilien, AES Andes a inauguré un complexe solaire et de batteries dont l’ampleur est plus facile à énoncer qu’à imaginer : 692 MW de puissance photovoltaïque associés à 510 MW de stockage. L’Andes Solar Hub se trouve dans la région d’Antofagasta, à environ 2 800 mètres au-dessus du niveau de la mer, et a été constitué par étapes depuis la mise en service d’Andes Solar I, il y a dix ans.
The last stage was Andes Solar III. It entered commercial operation in April with a 171 MW photovoltaic plant and a 171.3 MW / 513 MWh battery energy storage system, or BESS — a battery installation designed to hold electricity for later use — with a three-hour storage duration. Technical data from Chile’s National Electric Coordinator gives the same figures for the plant and its battery system.
La dernière étape a été Andes Solar III. Elle est entrée en exploitation commerciale en avril, avec une centrale photovoltaïque de 171 MW et un système de stockage d’énergie par batteries de 171,3 MW / 513 MWh, ou BESS — une installation conçue pour conserver l’électricité en vue d’une utilisation ultérieure — offrant une durée de stockage de trois heures. Les données techniques du Coordinateur électrique national du Chili indiquent les mêmes chiffres pour la centrale et son système de batteries.
The hub grew through two earlier expansions. Andes Solar IIb began operating in July 2023 with 180 MW of solar power and a 112 MW, five-hour lithium-ion battery system supplied by Fluence; it also includes 10 MW of Maverick technology from Australia’s 5B. Andes Solar IV followed in October 2024 with approximately 211 MW of photovoltaic capacity and a 130 MW / 650 MWh BESS.
Le hub s’est développé grâce à deux extensions précédentes. Andes Solar IIb a commencé à fonctionner en juillet 2023 avec 180 MW de puissance solaire et un système de batteries lithium-ion de 112 MW d’une durée de cinq heures, fourni par Fluence ; il comprend également 10 MW de technologie Maverick de 5B, une entreprise australienne. Andes Solar IV a suivi en octobre 2024 avec environ 211 MW de capacité photovoltaïque et un BESS de 130 MW / 650 MWh.
The complex is connected to the Andes Substation, a transmission node linked to InterAndes, the electrical interconnection between Chile and Argentina. Its development has accumulated an investment of over US$1.3 billion, using 1,181 hectares of state-owned land granted through six concessions. Catalina Parot, Chile’s Minister of National Assets, took part in the inauguration.
Le complexe est relié au poste Andes, un nœud de transport connecté à InterAndes, l’interconnexion électrique entre le Chili et l’Argentine. Son développement représente un investissement cumulé de plus de 1,3 milliard de dollars US, sur 1 181 hectares de terres appartenant à l’État et accordées au moyen de six concessions. Catalina Parot, ministre chilienne des Biens nationaux, a participé à l’inauguration.
So what changes, concretely? Not the capacity of Chile’s National Electric System on the day of the ceremony: the current configuration was already complete in April. What changes is the status of a large, operating solar-plus-storage hub at a northern transmission node, with its generation and batteries now presented as one finished complex rather than as separate projects. The ministry says Chile has 27,100 MW of installed renewable capacity, including 9,595 MW on state-owned land.
Qu’est-ce qui change, concrètement ? Pas la capacité du système électrique national du Chili le jour de la cérémonie : la configuration actuelle était déjà achevée en avril. Ce qui change, c’est le statut d’un vaste hub solaire et de stockage opérationnel situé sur un nœud de transport du nord du pays, dont la production et les batteries sont désormais présentées comme un complexe achevé plutôt que comme des projets distincts. Le ministère indique que le Chili dispose de 27 100 MW de capacité renouvelable installée, dont 9 595 MW sur des terres appartenant à l’État.