Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
On the last building at Skovsporet in Holstebro, Denmark, the printer needed five days to complete its work. The first of the six buildings, each containing six apartments, had taken several weeks. Across the site, SAGA Space Architects, 3DCP and COBOD have completed 36 student homes, in a project the team calls Europe’s largest 3D-printed housing development.
Pour le dernier bâtiment de Skovsporet, à Holstebro, au Danemark, l’imprimante a eu besoin de cinq jours pour achever son travail. Le premier des six bâtiments, qui comptent chacun six appartements, avait nécessité plusieurs semaines. Sur l’ensemble du site, SAGA Space Architects, 3DCP et COBOD ont achevé 36 logements étudiants, dans le cadre d’un projet que l’équipe présente comme le plus grand ensemble résidentiel imprimé en 3D d’Europe.
The main structure came from a COBOD BOD3 printer. It extruded a cement-like mixture from a nozzle and built the walls layer by layer, while just three people were needed on site to monitor the process. That did not remove human construction work: builders returned to add roofs, doors, glass, furniture and everything else required to turn a concrete shell into a home.
La structure principale a été réalisée par une imprimante COBOD BOD3. Elle a extrudé un mélange semblable à du ciment depuis une buse et construit les murs couche par couche, tandis que seulement trois personnes étaient nécessaires sur place pour surveiller le processus. Cela n’a pas supprimé le travail des équipes de construction : les ouvriers sont revenus pour ajouter les toits, les portes, les vitrages, le mobilier et tout ce qui était nécessaire pour transformer une coque en béton en logement.
Skovsporet is arranged as six single-story buildings around courtyards, gardens, walking paths and bicycle parking. The project preserved 90% of the trees already growing on the wooded site. Each apartment measures between 40 and 50 sq m and includes its own kitchen, study area, lounge, bathroom and sleeping area; wood and cork details soften the ribbed concrete left by the printing process.
Skovsporet est organisé en six bâtiments de plain-pied autour de cours, de jardins, de chemins piétonniers et de stationnements pour vélos. Le projet a préservé 90 % des arbres déjà présents sur ce site boisé. Chaque appartement mesure entre 40 et 50 m² et comprend sa propre cuisine, un espace de travail, un salon, une salle de bains et un espace nuit ; des éléments en bois et en liège adoucissent le béton nervuré laissé par le procédé d’impression.
And so what does it change, concretely? It moves 3D-printed construction from small prototypes to a completed residential community commissioned for affordable student housing. The clearest operational signal is the shorter printing time between the first and last buildings, although the project still took 12 months overall and conventional builders remained part of the process.
Alors, qu’est-ce que cela change concrètement ? Le projet fait passer la construction imprimée en 3D de petits prototypes à une résidence achevée, conçue pour fournir des logements étudiants abordables. Le signal opérationnel le plus clair est la réduction du temps d’impression entre le premier et le dernier bâtiment, même si le projet a tout de même duré 12 mois au total et que des constructeurs traditionnels ont continué à participer au processus.
Students are expected to move into the homes in the coming weeks. SAGA says the project stayed within a strict social-housing cost framework, but no budget has been disclosed. The residences are therefore a completed demonstration at community scale, while the firm plans to apply what it learned to future projects.
Les étudiants devraient emménager dans les logements dans les prochaines semaines. SAGA affirme que le projet est resté dans le cadre strict des coûts du logement social, mais aucun budget n’a été communiqué. Les résidences constituent donc une démonstration achevée à l’échelle d’une communauté, tandis que l’entreprise prévoit de mettre à profit les enseignements tirés pour ses futurs projets.