Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Ein Klick auf den Kopf eines Audio-Clips, ein Umschalt-Klick auf den nächsten: In Audacity 4.0 lassen sich zusammenhängende Abschnitte einer Audiospur gemeinsam verschieben, trimmen oder per zeitlicher Dehnung und Stauchung bearbeiten. Die bisherigen Werkzeugmodi sind dafür verschwunden; die Oberfläche reagiert nun auf den jeweiligen Kontext.
Un clic sur l’en-tête d’un clip audio, puis un clic avec la touche Maj sur le suivant : dans Audacity 4.0, il est possible de déplacer, rogner ou modifier simultanément des sections contiguës d’une piste audio par étirement ou compression dans le temps. Les anciens modes outils ont disparu ; l’interface réagit désormais au contexte concerné.
Das neue Clip-Modell bündelt mehrere Arbeitsschritte. Gruppen lassen sich als Einheit verschieben, kopieren oder duplizieren. Clips lassen sich zwischen Mono- und Stereospuren bewegen. Liegt er beim Verschieben auf bereits belegtem Material, ersetzt er den überlappten Teil, statt die Aktion zu blockieren. Zum Teilen genügt ein Klick mit gedrückter Taste S in die Wellenform oder auf den Clip-Kopf; weitere Befehle teilen an stillen Stellen oder verschieben den Abschnitt in eine neue Spur.
Le nouveau modèle de clips regroupe plusieurs opérations. Les groupes peuvent être déplacés, copiés ou dupliqués comme une seule entité. Les clips peuvent être déplacés entre des pistes mono et stéréo. S’il est déplacé sur un contenu déjà occupé, le clip remplace la partie chevauchée au lieu de bloquer l’opération. Pour scinder un clip, il suffit de cliquer dans la forme d’onde ou sur l’en-tête du clip en maintenant la touche S ; d’autres commandes permettent de scinder aux endroits silencieux ou de déplacer la section vers une nouvelle piste.
Unter der Oberfläche arbeitet nun Qt. Werkzeugleisten und Bedienfelder lassen sich verschieben, andocken, frei platzieren sowie ein- und ausblenden; eigene Anordnungen können als Arbeitsbereiche gespeichert werden. Dafür sind bereits die Arbeitsbereiche Modern, Classic und Music vorgesehen. Auch Wiedergabe und Aufnahme wurden neu umgesetzt: Der Abspielkopf bleibt beim Navigieren sichtbar, und Aufnahmen können an einer beliebigen Stelle der Zeitleiste als Clip beginnen.
L’interface repose désormais sur Qt. Les barres d’outils et les panneaux peuvent être déplacés, ancrés, placés librement, affichés ou masqués ; les agencements personnalisés peuvent être enregistrés sous forme d’espaces de travail. Les espaces de travail Modern, Classic et Music sont déjà prévus à cet effet. La lecture et l’enregistrement ont également été repensés : la tête de lecture reste visible pendant la navigation, et les enregistrements peuvent commencer à n’importe quel endroit de la timeline sous forme de clip.
Der Neustart bringt ein neues Projektformat: .aup4 speichert zusätzlich Vorschaubilder sowie Daten zur Clip- und Oberflächendarstellung. Projekte im Format .aup3 öffnet Audacity weiterhin und wandelt sie bei Bedarf um, wobei das Original unverändert bleibt. Ein Zurückspeichern als .aup3 ist danach nicht möglich. Zum Start fehlen außerdem Zeitspuren, MIDI-Notenspuren, der Mixer, der Macro Manager samt Scripting Pipe, variable Wiedergabegeschwindigkeit sowie die Unterstützung für VAMP- und LADSPA-Plugins. Lücken gibt es laut Projekt auch bei Export, Rendering, Analysewerkzeugen und Effekten.
Cette refonte inaugure un nouveau format de projet : .aup4 enregistre notamment des aperçus ainsi que des données relatives à l’affichage des clips et de l’interface. Audacity continue d’ouvrir les projets au format .aup3 et les convertit si nécessaire, tout en laissant l’original inchangé. Il n’est ensuite pas possible de les réenregistrer en .aup3. Au lancement, les pistes temporelles, les pistes de notes MIDI, le mixeur, le Macro Manager avec la Scripting Pipe, la vitesse de lecture variable ainsi que la prise en charge des plugins VAMP et LADSPA sont également absents. D’après le projet, des lacunes subsistent aussi du côté de l’exportation, du rendu, des outils d’analyse et des effets.
Konkret profitieren vor allem Arbeitsabläufe, in denen mehrere Audioabschnitte gemeinsam bewegt oder bearbeitet werden: Die Auswahl erfolgt direkt am Clip, statt über getrennte Werkzeugmodi. Wer dagegen Projekte zwischen Audacity 3 und 4 austauschen oder in der älteren Version weiterbearbeiten muss, sollte vor der Konvertierung eine Kopie im alten Format behalten. Audacity 4.0 ist damit ein weitreichender Umbau mit einem neuen Clip-Modell, aber noch nicht mit dem vollständigen Funktionsumfang der 3.x-Reihe.
Concrètement, les flux de travail dans lesquels plusieurs sections audio doivent être déplacées ou modifiées ensemble sont les grands bénéficiaires : la sélection s’effectue directement sur le clip, plutôt qu’à l’aide de modes outils distincts. En revanche, ceux qui doivent échanger des projets entre Audacity 3 et 4 ou poursuivre leur modification dans l’ancienne version devraient conserver une copie dans l’ancien format avant la conversion. Audacity 4.0 constitue donc une refonte majeure fondée sur un nouveau modèle de clips, mais ne propose pas encore l’ensemble des fonctions de la série 3.x.