Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Ein Haken in den Einstellungen soll auf Bluesky verhindern, dass ein beiläufiger Post plötzlich vor einem viel größeren Publikum landet. Die neue Option bittet Apps darum, eigene Beiträge aus algorithmischen Empfehlungen auszublenden. Auf Bluesky und in der offiziellen App verschwinden sie damit aus dem Discover-Feed – dem Bereich, in dem Nutzer neue Konten entdecken können.
Une case à cocher dans les réglages doit empêcher sur Bluesky qu’un post publié à la légère se retrouve soudain devant un public beaucoup plus large. La nouvelle option demande aux applications de masquer les publications de l’utilisateur dans les recommandations algorithmiques. Sur Bluesky et dans l’application officielle, elles disparaissent ainsi du fil Discover, la section où les utilisateurs peuvent découvrir de nouveaux comptes.
Der Mechanismus ist bewusst begrenzt. Die Einstellung gilt für alle eigenen Beiträge, nicht für einzelne Posts. Und sie nimmt die Inhalte nicht aus jedem Feed: In anderen Feeds können sie weiterhin erscheinen. Bluesky gibt damit mehr Kontrolle über das Publikum, verspricht aber keine vollständige Abschirmung.
Le mécanisme est volontairement limité. Le réglage s’applique à toutes les publications de l’utilisateur, et non à certains posts seulement. Il ne retire pas non plus les contenus de tous les fils : ils peuvent continuer à apparaître ailleurs. Bluesky offre ainsi davantage de contrôle sur l’audience, mais ne promet pas un cloisonnement complet.
Hinter der Funktion steht das Problem des „Kontext-Kollapses“. Menschen schreiben in sozialen Netzwerken oft für ein bestimmtes Publikum, während Plattformen ihre Beiträge weiteren Gruppen empfehlen. Fehlt diesen Gruppen der ursprüngliche Zusammenhang, können sie einen Post missverstehen; zusätzliche Reaktionen können seine Verbreitung weiter antreiben.
Cette fonctionnalité répond au problème de l’« effondrement du contexte ». Sur les réseaux sociaux, les internautes écrivent souvent pour un public donné, tandis que les plateformes recommandent leurs publications à d’autres groupes. Si ces groupes ne disposent pas du contexte initial, ils peuvent mal interpréter un post ; les réactions supplémentaires peuvent encore accélérer sa diffusion.
Konkret heißt das: Wer auf Bluesky nur für die eigenen Follower schreiben möchte, kann verhindern, dass die eigenen Beiträge im algorithmischen Discover-Feed angezeigt werden. Eine Garantie für ein begrenztes Publikum ist das nicht. Private Konten gibt es auf Bluesky weiterhin nicht, und andere Apps oder Websites im über das AT Protocol verbundenen Atmosphere-Netzwerk können die Einstellung ignorieren.
Concrètement : les personnes qui souhaitent écrire sur Bluesky uniquement pour leurs abonnés peuvent empêcher l’affichage de leurs publications dans le fil algorithmique Discover. Cela ne garantit pas pour autant une audience limitée. Les comptes privés n’existent toujours pas sur Bluesky, et d’autres applications ou sites du réseau Atmosphere relié via l’AT Protocol peuvent ignorer ce réglage.