Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Click an email field on a website in Brave and a small choice now appears: use an alias instead of your personal address. The browser has added email aliases, with a right-click option available when the pop-up does not show. The alias is entered into the form, while incoming messages are forwarded to the user's primary email account.
Cliquez sur un champ d’adresse e-mail sur un site web dans Brave et une petite option apparaît désormais : utiliser un alias plutôt que votre adresse personnelle. Le navigateur propose désormais des alias e-mail, avec une option accessible par clic droit lorsque la fenêtre contextuelle ne s’affiche pas. L’alias est saisi dans le formulaire, tandis que les messages entrants sont transférés vers le compte e-mail principal de l’utilisateur.
Getting started requires a Brave account and a real email address. The payoff is that websites receive the alias rather than the primary address. Brave says email addresses are used as personal identifiers for advertising, and that ad-tech companies such as Meta can match an address given to a retailer with one already associated with the user.
Pour commencer, il faut un compte Brave et une véritable adresse e-mail. L’intérêt est que les sites web reçoivent l’alias plutôt que l’adresse principale. Brave affirme que les adresses e-mail sont utilisées comme identifiants personnels à des fins publicitaires et que des entreprises de la publicité en ligne comme Meta peuvent faire correspondre une adresse fournie à un commerçant avec une adresse déjà associée à l’utilisateur.
The protection also covers a familiar failure point: a hacked website. If the address shared there is the alias, the attacker does not directly obtain the user's primary email address. Brave says it does not read messages sent to aliases; it processes them only for spam and virus filtering, forwards them, then deletes them from its servers. Account data is encrypted at rest, while notes saved with aliases stay on the device unless syncing is enabled; synced notes use end-to-end encryption.
La protection couvre également un point de défaillance bien connu : le piratage d’un site web. Si l’adresse qui y est partagée est l’alias, l’attaquant n’obtient pas directement l’adresse e-mail principale de l’utilisateur. Brave affirme ne pas lire les messages envoyés aux alias ; il les traite uniquement pour les filtrer contre les spams et les virus, les transfère, puis les supprime de ses serveurs. Les données du compte sont chiffrées au repos, tandis que les notes enregistrées avec les alias restent sur l’appareil, sauf si la synchronisation est activée ; les notes synchronisées utilisent un chiffrement de bout en bout.
For users, the immediate change is five free aliases to separate sign-ups from a main inbox without creating separate mail accounts. That can reduce the exposure of a primary address across retailers and other online services.
Pour les utilisateurs, le changement immédiat consiste en cinq alias gratuits permettant de séparer les inscriptions de la boîte de réception principale sans créer de comptes e-mail distincts. Cela peut réduire l’exposition de l’adresse principale chez les commerçants et sur d’autres services en ligne.
The feature is new, and Brave warns that some forwarded messages may initially land in spam while it builds its reputation as a mail provider. More aliases are planned for Premium users, but no number or timing has been given.
La fonctionnalité est nouvelle et Brave prévient que certains messages transférés peuvent initialement arriver dans les spams, le temps que l’entreprise se forge une réputation de fournisseur de messagerie. D’autres alias sont prévus pour les utilisateurs Premium, mais aucun nombre ni calendrier n’a été communiqué.