Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A solar panel is no longer confined to a specialist installer’s showroom at BYD’s Brazilian dealerships. The company has started selling 4.8 kW solar kits through its 233 dealerships, offering consumers a package that includes the equipment, installation, utility approval and one year of insurance.
Chez les concessionnaires brésiliens de BYD, un panneau solaire ne se trouve désormais plus uniquement dans le showroom d’un installateur spécialisé. L’entreprise a commencé à vendre des kits solaires de 4,8 kW dans ses 233 concessions, en proposant aux consommateurs une offre comprenant l’équipement, l’installation, l’autorisation du fournisseur d’électricité et un an d’assurance.
Each kit contains eight 600 W photovoltaic modules, an inverter, mounting structure, cables and connectors. BYD estimates average generation of around 600 kWh per month, while warning that output depends on operating conditions and available solar resources. The modules are manufactured at BYD’s photovoltaic facility in Campinas, in São Paulo state.
Chaque kit contient huit modules photovoltaïques de 600 W, un onduleur, une structure de montage, des câbles et des connecteurs. BYD estime la production moyenne à environ 600 kWh par mois, tout en avertissant que le rendement dépend des conditions d’exploitation et des ressources solaires disponibles. Les modules sont fabriqués dans l’usine photovoltaïque de BYD à Campinas, dans l’État de São Paulo.
The offer is deliberately separate from car ownership. It is available to all consumers, including people who drive vehicles made by other manufacturers. The launch coincides with the Song Pro Flex hybrid SUV, whose buyers can finance a kit through Banco Santander in 36 fixed installments of BRL 512, with no down payment or interest; the IOF tax and registration fee are separate charges.
L’offre est volontairement indépendante de la possession d’une voiture. Elle est accessible à tous les consommateurs, y compris ceux qui conduisent des véhicules fabriqués par d’autres constructeurs. Le lancement coïncide avec celui du SUV hybride Song Pro Flex, dont les acheteurs peuvent financer un kit via Banco Santander en 36 mensualités fixes de 512 BRL, sans apport ni intérêts ; la taxe IOF et les frais d’immatriculation sont facturés séparément.
So what changes in practice? A consumer can approach a BYD dealership for a single solar offer rather than arrange the panels, installation and utility approval as separate purchases. Existing BYD owners and non-BYD customers can also seek Santander financing, with monthly interest rates starting at 1.69%, depending on the transaction terms.
Qu’est-ce qui change concrètement ? Un consommateur peut se rendre dans une concession BYD pour souscrire une offre solaire unique, plutôt que d’organiser séparément l’achat des panneaux, l’installation et l’autorisation du fournisseur d’électricité. Les propriétaires actuels de BYD et les clients qui ne possèdent pas de BYD peuvent également solliciter un financement de Santander, avec des taux d’intérêt mensuels à partir de 1,69 %, selon les conditions de la transaction.
The move connects three parts of BYD’s Brazilian business: domestic module manufacturing, distributed solar generation and electric mobility. The company has not provided independent performance data or figures for installations completed, so the generation estimate remains a manufacturer projection tied to local conditions rather than a guarantee for every site.
Cette initiative relie trois activités de BYD au Brésil : la fabrication nationale de modules, la production solaire distribuée et la mobilité électrique. L’entreprise n’a fourni aucune donnée indépendante sur les performances ni aucun chiffre sur les installations réalisées. L’estimation de production reste donc une projection du fabricant liée aux conditions locales, et non une garantie valable pour chaque site.