Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A denture base is built to be worn, pressed, and stressed every day. Carbon’s answer is DB 4000, a new resin for dental labs producing 3D-printed digital dentures on the company’s M-Series printers. The material is named for a reported 4,000 joules per square meter work of fracture, tested at 37 degrees Celsius in water under modified ISO 20795-1 conditions.
Une base prothétique est conçue pour être portée, comprimée et soumise à des contraintes tous les jours. La réponse de Carbon est DB 4000, une nouvelle résine destinée aux laboratoires dentaires qui produisent des prothèses dentaires numériques imprimées en 3D sur les imprimantes M-Series de l’entreprise. Le matériau tire son nom d’une énergie de rupture annoncée de 4 000 joules par mètre carré, testée à 37 degrés Celsius dans l’eau, dans des conditions modifiées selon la norme ISO 20795-1.
That number is Carbon’s measure of how much energy the material can absorb before fracturing. The company says DB 4000 is 31% tougher than the published work-of-fracture result of the category leader for denture base resins. The resin is FDA-cleared and compliant with ISO 20795-1, the international standard for high-impact denture base resins.
Ce chiffre correspond à la mesure, par Carbon, de la quantité d’énergie que le matériau peut absorber avant de se fracturer. L’entreprise affirme que DB 4000 est 31 % plus résistante que le résultat publié pour le leader de la catégorie des résines pour bases prothétiques. La résine est autorisée par la FDA et conforme à la norme ISO 20795-1, la norme internationale applicable aux résines pour bases prothétiques résistantes aux chocs.
The material is meant to reduce friction in the lab rather than add another specialized stage. DB 4000 uses a single-cure, one-part workflow, so Carbon says it can fit existing digital denture processes without additional materials or processing steps. Its Automatic Print Preparation software is part of Carbon’s AO Suite and is designed to prepare the resin for printing on M-Series hardware.
Le matériau vise à réduire les frictions au laboratoire plutôt qu’à ajouter une nouvelle étape spécialisée. DB 4000 utilise un processus monocomposant à polymérisation unique, ce qui lui permettrait, selon Carbon, de s’intégrer aux processus existants de fabrication de prothèses numériques sans matériaux ni étapes de traitement supplémentaires. Son logiciel Automatic Print Preparation fait partie d’AO Suite de Carbon et est conçu pour préparer la résine à l’impression sur les équipements M-Series.
Carbon’s internal validation reported 97% global accuracy within plus or minus 130 microns and 95% intaglio accuracy within plus or minus 100 microns. Intaglio refers to the inner surface of the denture base that fits against the wearer’s tissue. Those measurements come from the company’s own testing, so they describe Carbon’s validation rather than an independent comparison.
Lors de sa validation interne, Carbon a fait état d’une précision globale de 97 % dans une tolérance de plus ou moins 130 microns et d’une précision intaglio de 95 % dans une tolérance de plus ou moins 100 microns. Le terme intaglio désigne la surface intérieure de la base prothétique qui s’adapte aux tissus du porteur. Ces mesures proviennent des propres tests de l’entreprise : elles décrivent donc la validation de Carbon plutôt qu’une comparaison indépendante.
And so what, concretely? Dental labs in the United States that are validated on Carbon M-Series printers can use DB 4000 now, choosing among four gingiva shades: Light Pink, Original Pink, Dark Reddish Pink and Dark Meharry. Carbon also says the material offers a more competitive cost per part than leading alternatives, based on manufacturer suggested retail pricing. The launch gives those labs a tougher resin and a streamlined workflow, but only within Carbon’s existing printer ecosystem.
Et concrètement ? Les laboratoires dentaires des États-Unis validés sur les imprimantes Carbon M-Series peuvent utiliser DB 4000 dès maintenant, avec le choix entre quatre teintes gingivales : Light Pink, Original Pink, Dark Reddish Pink et Dark Meharry. Carbon affirme également que le matériau offre un coût par pièce plus compétitif que les principales solutions concurrentes, sur la base des prix de vente au détail conseillés par les fabricants. Ce lancement fournit à ces laboratoires une résine plus résistante et un flux de travail simplifié, mais uniquement au sein de l’écosystème d’imprimantes existant de Carbon.