Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A standard 20-foot container can now hold CATL’s Tener S battery energy storage system, with 6.017 MWh of rated capacity. The liquid-cooled, DC-connected unit weighs 45 metric tons and is designed for projects that need to store electricity for two hours.
Un conteneur standard de 20 pieds peut désormais accueillir le système de stockage d’énergie par batterie Tener S de CATL, avec une capacité nominale de 6,017 MWh. L’unité refroidie par liquide et connectée au courant continu pèse 45 tonnes métriques et est conçue pour les projets qui doivent stocker de l’électricité pendant deux heures.
The system is moving beyond the datasheet. In May, Spanish developer Grenergy announced a deal for 252 Tener S units, totaling 1.5 GWh, for its Oviedo and Escuderos projects. The third stage of Quinbrook’s Supernode project in Australia will also use the product. CATL has supplied the system to at least two major developers, according to ESS News.
Le système dépasse désormais le stade de la fiche technique. En mai, le développeur espagnol Grenergy a annoncé un accord portant sur 252 unités Tener S, soit 1,5 GWh au total, pour ses projets Oviedo et Escuderos. La troisième phase du projet Supernode de Quinbrook, en Australie, utilisera également le produit. CATL a fourni le système à au moins deux grands développeurs, selon ESS News.
The capacity marks a step up from CATL’s earlier systems. The EnerC is listed at 3.72 MWh and was designed for one-hour storage, while the EnerC Plus reaches 4.073 MWh for two-hour applications. CATL’s documents use both Tener S and EnerS, reflecting changes in the company’s product naming.
Cette capacité représente une progression par rapport aux systèmes précédents de CATL. L’EnerC est donné pour 3,72 MWh et a été conçu pour un stockage d’une heure, tandis que l’EnerC Plus atteint 4,073 MWh pour les applications de deux heures. Les documents de CATL utilisent à la fois les appellations Tener S et EnerS, ce qui reflète les changements de dénomination des produits de l’entreprise.
The Tener S operates at 1,500 V and has a typical charge and discharge rate of up to 0.5P. In that configuration, its capacity corresponds to approximately 3.01 MW for two hours. A four-hour setup at 0.25P would correspond to approximately 1.5 MW. CATL also lists zero degradation, an IP55 enclosure rating and an operating range from -35 C to 55 C.
Le Tener S fonctionne à 1 500 V et présente un taux habituel de charge et de décharge allant jusqu’à 0,5P. Dans cette configuration, sa capacité correspond à environ 3,01 MW pendant deux heures. Une configuration de quatre heures à 0,25P correspondrait à environ 1,5 MW. CATL indique également une dégradation nulle, un indice de protection IP55 pour l’enveloppe et une plage de fonctionnement allant de -35 C à 55 C.
So what changes in practice? Developers can place more stored energy in the same standard container footprint than with CATL’s earlier EnerC products, while selecting a two-hour or four-hour configuration depending on the project. The orders in Spain and the planned use in Australia show that the system is being considered for large installations, but the reported figures remain CATL’s specifications.
Qu’est-ce que cela change en pratique ? Les développeurs peuvent placer davantage d’énergie stockée dans un conteneur standard de même taille qu’avec les précédents produits EnerC de CATL, tout en choisissant une configuration de deux ou quatre heures selon le projet. Les commandes en Espagne et l’utilisation prévue en Australie montrent que le système est envisagé pour de grandes installations, mais les chiffres rapportés restent les caractéristiques fournies par CATL.