Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A robot leaving a factory floor should not have to choose its future before it moves. Celona says its new Orion platform lets autonomous vehicles and autonomous mobile robots move among private 5G, Wi-Fi, public cellular and satellite connectivity while keeping a single identity across the network. The company launched the system on August 12, 2026, for enterprises building automated operations.
Un robot quittant le sol d’une usine ne devrait pas avoir à choisir son avenir avant de se déplacer. Celona affirme que sa nouvelle plateforme Orion permet aux véhicules autonomes et aux robots mobiles autonomes de passer de la 5G privée au Wi-Fi, aux réseaux cellulaires publics et à la connectivité satellitaire tout en conservant une identité unique sur le réseau. L’entreprise a lancé le système le 12 août 2026 à destination des entreprises qui mettent en place des opérations automatisées.
The problem is practical. Wi-Fi can struggle with mobile robots, Celona says, while private 5G can be constrained when machines need to move large amounts of data overnight. Orion is designed to let each connection do what it does best: an uncrewed mining hauler might use private 5G during normal operations, then switch to Wi-Fi inside a garage for high-speed downloads and software updates.
Le problème est concret. Le Wi-Fi peut avoir du mal à gérer les robots mobiles, affirme Celona, tandis que la 5G privée peut être limitée lorsque les machines doivent déplacer de grandes quantités de données pendant la nuit. Orion est conçu pour permettre à chaque connexion de faire ce qu’elle sait le mieux faire : un camion minier sans conducteur pourrait utiliser la 5G privée pendant les opérations normales, puis passer au Wi-Fi dans un garage pour les téléchargements à haut débit et les mises à jour logicielles.
The platform combines private 5G and Wi-Fi 7 access points under one subscription and manages them through Orion Orchestrator, a single control panel. Celona says the system also supports other vendors’ Wi-Fi and private 5G networks. Security features include SIM-based identity, micro-segmentation for operational technology and separation between information technology and operational technology.
La plateforme regroupe la 5G privée et les points d’accès Wi-Fi 7 au sein d’un même abonnement et les gère via Orion Orchestrator, un panneau de contrôle unique. Celona affirme que le système prend également en charge les réseaux Wi-Fi et 5G privés d’autres fournisseurs. Les fonctionnalités de sécurité comprennent une identité fondée sur une SIM, une microsegmentation pour les technologies opérationnelles et une séparation entre les technologies de l’information et les technologies opérationnelles.
Celona is also releasing AerConnect, an open-source agent for robot manufacturers. It is designed to see the wireless interfaces available to a machine, monitor their condition and steer traffic between them. A robot could therefore decide when to switch networks based on quality thresholds or a drop in reliability, rather than waiting for a fixed network choice to fail.
Celona lance également AerConnect, un agent open source destiné aux fabricants de robots. Il est conçu pour détecter les interfaces sans fil disponibles sur une machine, surveiller leur état et orienter le trafic entre elles. Un robot pourrait ainsi décider quand changer de réseau en fonction de seuils de qualité ou d’une baisse de fiabilité, plutôt que d’attendre qu’un choix de réseau fixe échoue.
So what changes in practice? Factories, warehouses and remote industrial sites could manage several wireless systems as one operating environment, while robots choose the connection suited to the task. Orion also integrates Starlink satellite connectivity, which Celona says can extend the same model to previously unconnected locations and bring new sites online in hours rather than weeks or months. Those timings are the company’s claim; the announcement gives no independent test results or deployment data.
Alors, qu’est-ce qui change en pratique ? Les usines, les entrepôts et les sites industriels isolés pourraient gérer plusieurs systèmes sans fil comme un seul environnement d’exploitation, tandis que les robots choisiraient la connexion adaptée à la tâche. Orion intègre également la connectivité satellitaire Starlink, qui, selon Celona, peut étendre ce modèle à des sites auparavant non connectés et permettre de mettre de nouveaux sites en ligne en quelques heures plutôt qu’en quelques semaines ou quelques mois. Ces délais correspondent aux déclarations de l’entreprise ; l’annonce ne fournit aucun résultat de test indépendant ni donnée de déploiement.