Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
在Mac上，原本散落在聊天窗口里的约饭、生日和未完成事项，现在可以被一句话召回。OpenAI已为macOS（苹果电脑操作系统）版ChatGPT上线Apple Messages连接器：获得系统权限后，用户可以搜索iMessage、短信和RCS（富通信服务）对话，让ChatGPT整理记录、起草回复，甚至代为发送消息。
Sur Mac, les repas à planifier, les anniversaires et les tâches inachevées qui étaient auparavant dispersés dans les fenêtres de discussion peuvent désormais être retrouvés d’une simple phrase. OpenAI a lancé le connecteur Apple Messages dans la version macOS (le système d’exploitation des ordinateurs Apple) de ChatGPT : après avoir obtenu les autorisations du système, l’utilisateur peut rechercher des conversations iMessage, SMS et RCS (service de communication enrichi), demander à ChatGPT d’organiser l’historique et de rédiger une réponse, voire lui faire envoyer le message à sa place.
它处理的不是单纯的关键词查找。用户可以要求ChatGPT找出前一天需要跟进的消息，也可以让它读取朋友的聚餐邀约，再结合日历找出合适时间并写好回复；消息里提到的生日，也能被找出并加入日历。ChatGPT仍会把拟好的文字放在确认卡片中，用户修改并确认后，消息才会进入对话。
L’outil ne se limite pas à une simple recherche par mots-clés. L’utilisateur peut demander à ChatGPT de repérer les messages nécessitant un suivi la veille, ou lui faire lire une invitation à dîner, puis consulter le calendrier pour trouver un créneau approprié et rédiger une réponse. Les anniversaires mentionnés dans les messages peuvent également être repérés et ajoutés au calendrier. ChatGPT place toujours le texte préparé dans une carte de confirmation : le message n’est envoyé dans la conversation qu’après modification et validation par l’utilisateur.
但入口很窄。ITmedia NEWS报道，这个连接器目前只存在于Apple芯片（arm64）版本的macOS桌面应用，且只能在Codex或ChatGPT Work聊天中使用；普通ChatGPT聊天、网页版、移动版、Codex命令行工具和集成开发环境扩展都不支持。用户还必须先在macOS中授予消息访问权限，并从插件列表安装Apple Messages。
Mais l’accès reste très limité. Selon ITmedia NEWS, ce connecteur n’existe pour l’instant que dans la version macOS de bureau destinée aux Mac équipés d’une puce Apple (arm64), et ne peut être utilisé que dans les discussions Codex ou ChatGPT Work. Les discussions ChatGPT classiques, la version web, les applications mobiles, l’outil Codex en ligne de commande et les extensions d’environnement de développement intégré ne sont pas compatibles. L’utilisateur doit également accorder au préalable l’autorisation d’accéder aux messages dans macOS et installer Apple Messages depuis la liste des extensions.
发送权限是最需要留意的一道闸门。默认设置要求用户逐条检查正文和收件人；“只允许这一次”只覆盖当前发送，而“始终允许向此会话发送”会让后续消息跳过人工批准。OpenAI建议，在可能包含不可信或容易误解指令的对话中保持逐次确认。若任务被设为“完全访问”，审批提示可能无法出现，消息也可能无法发送，此时需要改为请求批准或代为批准。
L’autorisation d’envoi est le principal garde-fou à surveiller. Par défaut, l’utilisateur doit vérifier séparément le contenu et le destinataire de chaque message. L’option « Autoriser uniquement cette fois » ne s’applique qu’à l’envoi en cours, tandis que « Toujours autoriser l’envoi à cette conversation » permet aux messages suivants de contourner l’approbation manuelle. OpenAI recommande de conserver la confirmation au cas par cas dans les conversations susceptibles de contenir des instructions non fiables ou faciles à mal interpréter. Si la tâche est configurée en « accès complet », la demande d’approbation peut ne pas s’afficher et le message peut ne pas être envoyé ; il faut alors passer à une demande d’autorisation ou approuver l’envoi soi-même.
具体改变是什么？ 对个人用户，它减少了从聊天记录中翻找上下文、再切换到日历和消息应用的步骤；对使用Codex或ChatGPT Work的人，它把消息检索和回复草稿带进了工作流。不过，这仍是一个受平台、芯片和聊天类型限制的已上线功能，而不是所有设备上的系统级助手。OpenAI称连接器在本机运行且不会建立全部消息索引，但TechCrunch指出相关细节尚未完全明确，消息权限和自动发送的边界仍需要用户自己把住。
Qu’est-ce qui change concrètement ? Pour les particuliers, la fonctionnalité réduit le nombre d’étapes nécessaires pour retrouver le contexte dans l’historique des conversations, puis passer au calendrier et à l’application Messages. Pour les utilisateurs de Codex ou de ChatGPT Work, elle intègre la recherche de messages et la rédaction de réponses au flux de travail. Il s’agit toutefois d’une fonctionnalité déjà lancée mais limitée par la plateforme, la puce et le type de discussion, et non d’un assistant système disponible sur tous les appareils. OpenAI affirme que le connecteur s’exécute en local et ne crée pas d’index de l’ensemble des messages, mais TechCrunch souligne que les détails concernés ne sont pas encore parfaitement clairs. Les utilisateurs doivent donc eux-mêmes garder le contrôle des limites entre autorisation d’accès aux messages et envoi automatique.