Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A two-module Clivet CVT9 system can deliver 90 kW of nominal heating capacity and up to 100 kW at maximum. The Italian manufacturer’s new VRF — variable refrigerant flow, a system that distributes refrigerant among several indoor units — is aimed at residential and commercial buildings, with single outdoor units spanning 25.2 kW to 45 kW of cooling capacity.
Un système Clivet CVT9 à deux modules peut fournir 90 kW de puissance calorifique nominale et jusqu’à 100 kW en puissance maximale. Le nouveau système VRF du fabricant italien — à débit de réfrigérant variable, une technologie qui distribue le fluide frigorigène entre plusieurs unités intérieures — cible les bâtiments résidentiels et commerciaux, avec des unités extérieures simples offrant une puissance frigorifique de 25,2 kW à 45 kW.
Its distinctive component is not a larger compressor but a different path for solar electricity. Clivet’s PV Box is designed to feed the heat pump with direct current at a variable 400 V to 600 V, according to the company, avoiding a conventional photovoltaic inverter. A Smart Monitoring Box measures the outdoor unit’s electricity consumption, and the planned integrated PV control should adjust grid power use from 0% to 100% according to solar production. Clivet says that control function will become available in 2027.
Son composant distinctif n’est pas un compresseur plus puissant, mais un circuit différent pour l’électricité solaire. Selon l’entreprise, la PV Box de Clivet est conçue pour alimenter la pompe à chaleur en courant continu à une tension variable de 400 V à 600 V, évitant ainsi un onduleur photovoltaïque conventionnel. Une Smart Monitoring Box mesure la consommation électrique de l’unité extérieure, tandis que le contrôle photovoltaïque intégré prévu doit ajuster l’utilisation de l’électricité du réseau de 0 % à 100 % en fonction de la production solaire. Clivet indique que cette fonction de contrôle sera disponible en 2027.
The CVT9 range uses R32 refrigerant and DC inverter compressors with enhanced vapor injection, plus a secondary microchannel heat exchanger. Clivet says the units can operate in heating mode at outdoor temperatures as low as -30 C, maintain nominal heating capacity at -5 C, and modulate down to 7% of capacity for partial-load operation. Seasonal efficiency values range from 8.00 to 8.58 for SEER and 4.78 to 4.89 for SCOP on the five single-module models.
La gamme CVT9 utilise le fluide frigorigène R32 et des compresseurs à inverter DC avec injection de vapeur améliorée, ainsi qu’un échangeur thermique microcanal secondaire. Clivet affirme que les unités peuvent fonctionner en mode chauffage avec des températures extérieures allant jusqu’à −30 °C, maintenir leur puissance calorifique nominale à −5 °C et moduler jusqu’à 7 % de leur puissance pour fonctionner à charge partielle. Les valeurs d’efficacité saisonnière vont de 8,00 à 8,58 pour le SEER et de 4,78 à 4,89 pour le SCOP sur les cinq modèles à module unique.
For building owners, the practical promise is a solar-linked heat pump that can use existing V8 indoor units and controls while reducing dependence on grid power when photovoltaic output is available. Sites with limited electrical capacity also get 60 capacity-limiting settings, adjustable from 40% to 100% in 1% increments. The system can be managed through a centralized controller or a dry contact, and it supports Modbus RTU for building-management systems.
Pour les propriétaires de bâtiments, la promesse concrète est celle d’une pompe à chaleur reliée au solaire, capable d’utiliser les unités intérieures et les commandes V8 existantes tout en réduisant la dépendance à l’électricité du réseau lorsque la production photovoltaïque est disponible. Les sites disposant d’une capacité électrique limitée bénéficient également de 60 réglages de limitation de puissance, ajustables de 40 % à 100 % par incréments de 1 %. Le système peut être géré via un contrôleur centralisé ou un contact sec, et prend en charge Modbus RTU pour les systèmes de gestion technique des bâtiments.
The hardware is launched, but the integrated solar-control function is not yet available: Clivet says it will become available in 2027. The efficiency, temperature and power-management figures are the manufacturer’s claims, calculated according to EN 14825 where stated.
Le matériel est lancé, mais la fonction de contrôle solaire intégré n’est pas encore disponible : Clivet indique qu’elle le sera en 2027. Les chiffres relatifs à l’efficacité, à la température et à la gestion de la puissance sont des affirmations du fabricant, calculées selon la norme EN 14825 lorsque cela est précisé.