Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A placenta from late pregnancy has usually been a difficult place to start when researchers wanted to grow human trophoblast stem cells. The teams at Kumamoto University, Tohoku University and Kyushu University have now developed a method to do so, creating patient-derived models that reproduced key features of preeclampsia in the laboratory.
Un placenta prélevé en fin de grossesse a généralement constitué un point de départ difficile pour les chercheurs qui souhaitaient cultiver des cellules souches humaines du trophoblaste. Les équipes de l’Université de Kumamoto, de l’Université de Tohoku et de l’Université de Kyushu ont désormais mis au point une méthode pour y parvenir, en créant des modèles dérivés de patientes qui ont reproduit en laboratoire des caractéristiques clés de la prééclampsie.
The target is the trophoblast, the placenta’s major cell type. It helps establish and maintain the organ, which supplies the developing fetus with oxygen and nutrients. When trophoblast function is disrupted, it may contribute to preeclampsia, fetal growth restriction and preterm birth. Until now, researchers lacked suitable human experimental models for examining how these complications develop.
La cible est le trophoblaste, le principal type de cellule du placenta. Il contribue à la mise en place et au maintien de l’organe, qui fournit au fœtus en développement l’oxygène et les nutriments dont il a besoin. Lorsque le fonctionnement du trophoblaste est perturbé, cela peut contribuer à la prééclampsie, au retard de croissance fœtale et à la naissance prématurée. Jusqu’à présent, les chercheurs ne disposaient pas de modèles expérimentaux humains adaptés pour examiner la façon dont ces complications apparaissent.
The team found that trophoblast cells from late-gestation placentas showed signs of cellular aging. It temporarily introduced factors that suppress aging and promote stem-cell properties, while briefly suppressing genes that restrict cell proliferation. The resulting human trophoblast stem cells, or hTSCs, could proliferate and differentiate into different trophoblast types, with capabilities comparable to hTSCs derived from early-stage placentas. The researchers reported no detectable chromosomal abnormalities.
L’équipe a constaté que les cellules du trophoblaste provenant de placentas en fin de grossesse présentaient des signes de vieillissement cellulaire. Elle a introduit temporairement des facteurs qui suppriment ce vieillissement et favorisent les propriétés des cellules souches, tout en inhibant brièvement des gènes qui limitent la prolifération cellulaire. Les cellules souches humaines du trophoblaste ainsi obtenues, ou hTSCs, pouvaient proliférer et se différencier en différents types de cellules du trophoblaste, avec des capacités comparables à celles des hTSCs dérivées de placentas à un stade précoce. Les chercheurs n’ont détecté aucune anomalie chromosomique.
The method was then tested on placental samples from 10 patients with preeclampsia. Their patient-derived cells reproduced two disease-associated signals: trophoblasts had reduced invasive activity, and differentiated cells produced lower levels of placental growth factor, a factor involved in blood-vessel formation.
La méthode a ensuite été testée sur des échantillons placentaires provenant de 10 patientes atteintes de prééclampsie. Les cellules dérivées de ces patientes ont reproduit deux signaux associés à la maladie : les trophoblastes présentaient une activité invasive réduite et les cellules différenciées produisaient moins de facteur de croissance placentaire, un facteur qui intervient dans la formation des vaisseaux sanguins.
And then? Researchers now have a laboratory system built from affected patients’ placentas. That could let them probe the molecular mechanisms behind preeclampsia and other pregnancy complications, and support the development of potential therapies. The result is a laboratory research model, not a treatment.
Et maintenant ? Les chercheurs disposent d’un système de laboratoire construit à partir de placentas de patientes atteintes. Celui-ci pourrait leur permettre d’examiner les mécanismes moléculaires à l’origine de la prééclampsie et d’autres complications de la grossesse, ainsi que de contribuer à la mise au point de traitements potentiels. Le résultat est un modèle de recherche en laboratoire, et non un traitement.