Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A sheet of glass measuring 16 × 27.5 cm² carries an unusual solar device: 116 narrow cell stripes linked into one semitransparent organic photovoltaic module. Researchers from Fraunhofer ISE, the University of Freiburg and the University of Innsbruck have scaled the module to an aperture area of 210.25 cm², reaching 9.3% efficiency while transmitting 43.2% of visible light.
Une plaque de verre de 16 × 27,5 cm² accueille un dispositif solaire inhabituel : 116 bandes étroites de cellules reliées pour former un unique module photovoltaïque organique semi-transparent. Des chercheurs de Fraunhofer ISE, de l’université de Freiburg et de l’université d’Innsbruck ont porté la surface d’ouverture du module à 210,25 cm², atteignant un rendement de 9,3 % tout en transmettant 43,2 % de la lumière visible.
That combination targets a practical weakness in organic photovoltaics. Laboratory cells had previously achieved light utilization efficiencies of up to 6%, but performance often declined as the active area expanded. Uli Würfel, the study’s corresponding author, said the team moved from small spin-coated cells to slot-die-coated modules larger than 200 cm² with almost no performance loss.
Cette combinaison s’attaque à une faiblesse pratique du photovoltaïque organique. Les cellules de laboratoire avaient déjà atteint des rendements d’utilisation de la lumière allant jusqu’à 6 %, mais leurs performances diminuaient souvent à mesure que la surface active augmentait. Uli Würfel, auteur correspondant de l’étude, explique que l’équipe est passée de petites cellules fabriquées par enduction centrifuge à des modules enduits par slot-die de plus de 200 cm², avec une perte de performance presque nulle.
The stack pairs a near-infrared-reflecting back electrode with a metal-free top electrode. The absorber and several transport layers were deposited by slot-die coating, while the back electrode was sputtered. Three laser-scribing steps divided and connected the stripes, and the modules were then annealed at 110 C for 10 minutes. The best light utilization efficiency was 4.0%, measured with a photoactive layer thickness of 60 nm.
L’empilement associe une électrode arrière réfléchissant le proche infrarouge à une électrode supérieure sans métal. La couche absorbante et plusieurs couches de transport ont été déposées par enduction slot-die, tandis que l’électrode arrière a été déposée par pulvérisation cathodique. Trois étapes de traçage laser ont séparé et relié les bandes, puis les modules ont été recuits à 110 °C pendant 10 minutes. Le meilleur rendement d’utilisation de la lumière s’est établi à 4,0 %, mesuré avec une épaisseur de couche photoactive de 60 nm.
Separate tests explored durability rather than the large module’s full performance. Smaller rigid modules were aged under continuous illumination for more than 1,000 hours. Flexible modules on PET substrates endured up to 1,275 cycles of bending around a 15 mm-diameter rod, achieving average light utilization efficiency of 4.1%, efficiency of 7.9% and average visible transmittance of 52.1%.
Des tests séparés ont évalué la durabilité, et non les performances complètes du grand module. De petits modules rigides ont subi un vieillissement sous illumination continue pendant plus de 1 000 heures. Des modules flexibles montés sur des substrats en PET ont résisté à jusqu’à 1 275 cycles de flexion autour d’une tige de 15 mm de diamètre, atteignant un rendement moyen d’utilisation de la lumière de 4,1 %, un rendement de 7,9 % et une transmission moyenne de la lumière visible de 52,1 %.
So what does it change in practice? It shows that the team expanded semitransparent organic PV modules beyond 200 cm² with almost no performance loss. The next steps are to transfer these results to flexible, continuous roll-to-roll manufacturing and further enhance visual transmission.
Alors, qu’est-ce que cela change concrètement ? Le résultat montre que l’équipe a porté des modules photovoltaïques organiques semi-transparents au-delà de 200 cm², avec une perte de performance presque nulle. Les prochaines étapes consistent à transférer ces résultats vers une fabrication flexible et continue roll-to-roll, et à améliorer encore la transmission visuelle.