Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Under an infrared lamp, a teardrop-shaped robot from North Carolina State University twists tighter, snaps against the ground and springs into the air. Then it returns to its original shape and starts again. The soft robot can keep leaping for as long as infrared light remains present, according to the researchers’ proof-of-concept tests.
Sous une lampe infrarouge, un robot en forme de goutte de l’université d’État de Caroline du Nord se tord davantage, claque contre le sol et jaillit dans les airs. Il reprend ensuite sa forme initiale et recommence. D’après les tests de preuve de concept menés par les chercheurs, le robot souple peut continuer à bondir tant qu’il reste exposé à la lumière infrarouge.
The mechanism is compact. A ribbon made from liquid crystal elastomer contracts at its surface when exposed to infrared light, while a thin V-shaped aluminum tube prevents the robot from rolling in place. The resulting twist stores elastic energy; once it reaches a critical point, the V snaps downward and launches the teardrop. Because the ribbon restores its original shape after releasing that energy, the cycle resets itself.
Le mécanisme est compact. Un ruban en élastomère à cristaux liquides se contracte à sa surface lorsqu’il est exposé à la lumière infrarouge, tandis qu’un mince tube d’aluminium en forme de V empêche le robot de rouler sur place. La torsion ainsi créée emmagasine de l’énergie élastique ; lorsqu’elle atteint un point critique, le V claque vers le bas et propulse la goutte. Comme le ruban reprend sa forme initiale après avoir libéré cette énergie, le cycle se réinitialise de lui-même.
Geometry controls the behavior. With the V opened to 120 degrees, the robot crawls forward. At 90 degrees, it jumps forward. At 50 degrees, it leaps vertically. Fangjie Qi, the paper’s first author and a postdoctoral researcher at NC State, says adding a small amount of weight to the rounded end improved the distance and stability of forward motion. Light intensity still sets a boundary: too little fails to trigger the movement, while too much can send the robot in unpredictable directions.
La géométrie détermine le comportement. Lorsque le V est ouvert à 120 degrés, le robot avance en rampant. À 90 degrés, il bondit vers l’avant. À 50 degrés, il saute verticalement. Fangjie Qi, premier auteur de l’article et chercheur postdoctoral à NC State, explique que l’ajout d’une petite quantité de poids à l’extrémité arrondie a amélioré la distance et la stabilité du mouvement vers l’avant. L’intensité lumineuse impose néanmoins une limite : une lumière insuffisante ne déclenche pas le mouvement, tandis qu’une lumière trop intense peut envoyer le robot dans des directions imprévisibles.
The team tested the robots across slopes, hurdles and surfaces including grass, sand, rocks and mulch. Jie Yin, a professor of mechanical and aerospace engineering at NC State, says the work could eventually be explored for environmental navigation, swarm robotics and unstructured terrain navigation. The paper appears in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
L’équipe a testé les robots sur des pentes, des obstacles et différentes surfaces, notamment de l’herbe, du sable, des rochers et du paillis. Jie Yin, professeur de génie mécanique et aérospatial à NC State, estime que ces travaux pourraient à terme être étudiés pour la navigation environnementale, la robotique en essaim et la navigation sur des terrains non structurés. L’article paraît dans les Proceedings of the National Academy of Sciences.
So what does it change in practice? For now, it gives soft-robotics researchers a self-resetting locomotion mechanism that can be tuned with one geometric parameter and powered by light. It does not yet deliver an immediate application or a field-ready machine: the evidence is limited to proof-of-concept testing, and the researchers describe potential uses rather than a current deployment.
Concrètement, qu’est-ce que cela change ? Pour l’instant, ces travaux offrent aux chercheurs en robotique souple un mécanisme de locomotion à réinitialisation autonome, réglable au moyen d’un seul paramètre géométrique et alimenté par la lumière. Ils ne débouchent pas encore sur une application immédiate ni sur une machine prête à être utilisée sur le terrain : les éléments disponibles se limitent à des tests de preuve de concept, et les chercheurs décrivent des usages potentiels plutôt qu’un déploiement actuel.