Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
9月1日、iPhone向け「GAMES STORE」には、ゲームアプリ9タイトルと「動画プレイヤー」が公開されていた。DMM.com傘下でDMM GAMESを運営するEXNOAは、前日の8月31日にこのiOS版を始めた。App Storeを介さず、R-18（成人向け）ゲームも配信するストアだ。
Le 1er septembre, le « GAMES STORE » pour iPhone proposait neuf jeux et un « lecteur vidéo ». EXNOA, filiale de DMM.com qui exploite DMM GAMES, a lancé cette version iOS la veille, le 31 août. Il s’agit d’une boutique qui distribue des jeux sans passer par l’App Store, y compris des jeux R-18 (pour adultes).
仕組みの名前は、代替アプリマーケットプレイス。従来のiOSでは原則としてApp Store経由でしかアプリを配信できなかったが、スマホ新法（スマホソフトウェア競争促進法）が2025年12月に全面施行され、日本でもApp Store以外の配信経路が開かれた。手数料の高さや独占構造を巡っては、Epic Gamesが「フォートナイト」の配信をめぐりAppleを提訴し、EUもDMA（デジタル市場法）で巨大プラットフォームの規制に動いていた。
Ce dispositif est appelé place de marché d’applications alternative. Jusqu’à présent, les applications ne pouvaient en principe être distribuées sur iOS que par l’intermédiaire de l’App Store. Mais la nouvelle loi sur les smartphones — la loi visant à promouvoir la concurrence dans les logiciels pour smartphones — est entrée pleinement en vigueur au décembre 2025, ouvrant au Japon des voies de distribution autres que l’App Store. Le niveau élevé des commissions et la structure monopolistique ont notamment alimenté les contestations : Epic Games a poursuivi Apple au sujet de la distribution de Fortnite, tandis que l’Union européenne s’est engagée à réglementer les grandes plateformes avec le DMA (règlement sur les marchés numériques).
利用には設定の変更が必要だ。EXNOAはiOSを最新版に更新するよう案内している。掲載された「動画プレイヤー」の動作環境はiOS26.2以降で、VR動画への対応、新作のダウンロード、お気に入り作品に印を付ける機能を備える。
Son utilisation nécessite de modifier les réglages. EXNOA recommande de mettre iOS à jour vers la dernière version. Le « lecteur vidéo » proposé nécessite iOS 26.2 ou une version ultérieure. Il prend en charge les vidéos VR, le téléchargement de nouveautés et la possibilité de marquer des œuvres comme favorites.
動画プレイヤーは、成人向けサイト「FANZA」を運営するデジタルコマースが2025年4月までApp Storeで配信していた「DMM動画プレイヤーアプリ」の後継とみられる。また、EXNOAが開発したゲーム「ティンクルスターナイツ」は2025年8月、Appleから一部の利用者に不快感を与えるコンテンツがあると指摘され、過去に審査を通過した画像などの修正も求められていた。
Le lecteur vidéo semble être le successeur de l’« application DMM動画プレイヤー », distribuée sur l’App Store jusqu’en avril 2025 par Digital Commerce, l’entreprise qui exploite le site pour adultes « FANZA ». Par ailleurs, en août 2025, Apple avait signalé que le jeu « Twinkle Star Knights », développé par EXNOA, comportait des contenus susceptibles de mettre certains utilisateurs mal à l’aise et avait demandé la modification d’images qui avaient auparavant passé la procédure d’examen.
では、具体的に何が変わるのか。DMM GAMESの利用者は、Androidですでに提供されていたR-18版タイトルと同じような環境を、iPhoneでも利用できるようになった。App Storeで配信できなくなったアプリにも、新たな配信先が生まれたとみられる。ただし、開始時点で確認されたのはゲーム9タイトルと動画プレイヤーで、設定変更も要る。利便性が広がる一方、安全性を不安視する声があることも、利用者が知っておくべき条件になる。
Concrètement, qu’est-ce qui change ? Les utilisateurs de DMM GAMES peuvent désormais retrouver sur iPhone un environnement similaire à celui des titres R-18 déjà proposés sur Android. Une nouvelle voie de distribution semble également s’ouvrir pour les applications qui ne peuvent plus être proposées sur l’App Store. Au lancement, toutefois, seuls neuf jeux et un lecteur vidéo avaient été recensés, et une modification des réglages est nécessaire. L’élargissement des possibilités s’accompagne donc de conditions que les utilisateurs doivent connaître, notamment les inquiétudes relatives à la sécurité.