Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Nach dem Öffnen eines Fotoordners liest die Software die Aufnahmeinformationen der Raw-Dateien aus, lädt passende Korrekturprofile aus der DxO-Cloud und retuschiert auf Wunsch Sensorstaub per KI. Das neue Werkzeug erkennt Flecken, die ein verschmutzter Kamerasensor hinterlassen hat, selbstständig und nimmt Fotografen damit einen Teil der mühsamen Handarbeit ab.
Après l'ouverture d'un dossier photo, le logiciel lit les informations de prise de vue des fichiers RAW, charge les profils de correction correspondants depuis le cloud de DxO et retouche à la demande la poussière du capteur par IA. Le nouvel outil détecte automatiquement les taches laissées par un capteur photo sale et épargne ainsi aux photographes une partie du fastidieux travail manuel.
Die automatische Korrektur setzt schon beim Import an. PhotoLab bearbeitet Linsenverzerrung, Objektivunschärfe, Vignettierung und Farbsäume anhand der Kombination aus Kamera und Objektiv. Für Fotos mit hohen ISO-Werten nutzt die Software die Rauschminderung DeepPrime XD3, die laut heise-Test erstaunlich viele Details zurückholt. Dafür braucht der Rechner eine Grafikkarte mit mindestens 6 GByte VRAM (Grafikspeicher), etwa eine Nvidia RTX oder AMD Radeon RX 6000.
La correction automatique intervient dès l'importation. PhotoLab corrige la distorsion de l'objectif, le flou optique, le vignetage et les aberrations chromatiques en fonction de la combinaison entre l'appareil photo et l'objectif. Pour les photos prises à haute sensibilité ISO, le logiciel utilise la réduction du bruit DeepPrime XD3, qui récupère, selon le test de heise, un nombre étonnant de détails. L'ordinateur doit pour cela disposer d'une carte graphique dotée d'au moins 6 GByte de VRAM (mémoire vidéo), par exemple une Nvidia RTX ou une AMD Radeon RX 6000.
Auch die Farbsteuerung wird ausgebaut. PhotoLab 10 arbeitet mit Farbrädern wie aus der Videobearbeitung: Farbton und Sättigung lassen sich getrennt für Schatten, Mitteltöne und Lichter einstellen. Der größere Farbraum „DxO Wide Gamut“ soll dabei insbesondere Grüntöne besser abbilden als AdobeRGB. Belichtung, Farbe, Details und Geometrie bleiben weiterhin nicht destruktiv in DOP-Daten gespeichert.
Le contrôle des couleurs s'enrichit également. PhotoLab 10 utilise des roues chromatiques similaires à celles des logiciels de montage vidéo : la teinte et la saturation peuvent être réglées séparément pour les ombres, les tons moyens et les hautes lumières. L'espace colorimétrique plus étendu « DxO Wide Gamut » doit notamment mieux restituer les tons verts qu'AdobeRGB. L'exposition, les couleurs, les détails et la géométrie restent enregistrés de manière non destructive dans des données DOP.
Die Grenze zeigt sich bei der Staubretusche. Einzelne Sensorflecken können zwar ausgewählt werden, doch laut heise-Test arbeitet die KI nicht in jedem Fall perfekt. Der praktische Nutzen bleibt trotzdem hoch, weil viele Korrekturen ohne manuelles Stempelwerkzeug erledigt werden können. Die Funktion war zuvor bereits in DxO PureRaw 6 enthalten und ist nun direkt im Raw-Entwickler verfügbar.
La retouche de la poussière révèle toutefois ses limites. Les taches individuelles du capteur peuvent certes être sélectionnées, mais l'IA n'est pas parfaite dans tous les cas, selon le test de heise. Son utilité pratique reste néanmoins élevée, car de nombreuses corrections peuvent être effectuées sans recourir manuellement à l'outil Tampon. La fonction était déjà disponible dans DxO PureRaw 6 et est désormais intégrée directement au logiciel de développement RAW.
Und dann, konkret? Fotografen mit staubanfälligen Sensoren gewinnen vor allem Zeit bei der Bildserie; Nutzer hoher ISO-Werte benötigen zusätzlich die passende Grafikkarte. Wer mit Affinity arbeitet, kann Bilder direkt aus PhotoLab dorthin exportieren und zurückholen. PhotoLab 10 ist damit kein automatischer Ersatz für jede Retusche, sondern bündelt mehrere wiederkehrende Schritte an einer Stelle — mit einer KI-Funktion, deren Ergebnis weiterhin kontrolliert werden muss.
Et concrètement ? Les photographes équipés de capteurs sensibles à la poussière gagnent surtout du temps sur les séries d'images ; les utilisateurs travaillant à haute sensibilité ISO ont en plus besoin d'une carte graphique adaptée. Ceux qui travaillent avec Affinity peuvent y exporter directement leurs images depuis PhotoLab, puis les rapatrier. PhotoLab 10 ne remplace donc pas automatiquement toutes les retouches, mais regroupe plusieurs opérations répétitives au même endroit — avec une fonction d'IA dont le résultat doit toujours être vérifié.