Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At Dyson's Unveiled event in Berlin, chief engineer Jake Dyson stood beside a new family of robot cleaners built to sense more than dust. The company unveiled the three-model Nurovi range, marking a move from appliances driven by mechanical performance alone toward products that use artificial intelligence, vision systems and sensors to respond to their surroundings.
Lors de l’événement Unveiled de Dyson à Berlin, l’ingénieur en chef Jake Dyson s’est tenu aux côtés d’une nouvelle famille de robots nettoyeurs conçus pour détecter autre chose que la poussière. L’entreprise a dévoilé la gamme Nurovi composée de trois modèles, marquant un passage d’appareils reposant uniquement sur les performances mécaniques à des produits qui utilisent l’intelligence artificielle, des systèmes de vision et des capteurs pour réagir à leur environnement.
The R2 Nurovi Wash+Dry uses a triangular rotating mop to reach closer to edges and corners. Its piezo sensor measures dust particles in real time and adjusts suction automatically, while the dock washes and dries the mop. The R3 Nurovi Spot+Scrub UV adds AI-based stain detection using vision, ultraviolet light and green illumination; Dyson says it can identify stained areas and clean them repeatedly until the stain is removed. Its stated suction is 30,000 pascals, which Dyson says is 65 percent more than its previous robot cleaner. The R1 Nurovi Dry concentrates on vacuuming and uses the Twin-capture system to separate larger debris from fine dust.
Le R2 Nurovi Wash+Dry utilise une serpillière rotative triangulaire pour mieux atteindre les bords et les angles. Son capteur piézoélectrique mesure les particules de poussière en temps réel et ajuste automatiquement la puissance d’aspiration, tandis que la station lave et sèche la serpillière. Le R3 Nurovi Spot+Scrub UV ajoute la détection des taches par IA, grâce à la vision, aux ultraviolets et à un éclairage vert ; Dyson affirme qu’il peut identifier les zones tachées et les nettoyer à plusieurs reprises jusqu’à disparition de la tache. Sa puissance d’aspiration annoncée est de 30 000 pascals, soit, selon Dyson, 65 % de plus que celle de son précédent robot nettoyeur. Le R1 Nurovi Dry se concentre sur l’aspiration et utilise le système Twin-capture pour séparer les débris les plus volumineux de la poussière fine.
A similar machine-vision approach appears in CameraJet, Dyson's first oral-care system. It combines an electric toothbrush and liquid jet with a 100,000-pixel macro camera that analyzes 28 images per second. Dyson says its machine-learning system was trained on 470,000 dental images to identify gaps between teeth and help direct cleaning. The camera is activated only during live viewing or automatic jet functions, and the company says images are not stored on the device or in the cloud.
Une approche similaire fondée sur la vision artificielle apparaît dans CameraJet, le premier système de soins bucco-dentaires de Dyson. Il associe une brosse à dents électrique et un jet de liquide à une caméra macro de 100 000 pixels qui analyse 28 images par seconde. Dyson affirme que son système d’apprentissage automatique a été entraîné sur 470 000 images dentaires pour identifier les espaces entre les dents et guider le nettoyage. La caméra n’est activée que pendant la visualisation en direct ou lors de l’utilisation des fonctions automatiques du jet, et l’entreprise indique que les images ne sont stockées ni sur l’appareil ni dans le cloud.
Dyson says 661 engineers worked on CameraJet over six years. The company is also expanding its HushJet air-treatment range with three models and adding two hair devices, including Airsmooth, its first dedicated hot-air styling brush, and the Corrale Cool Shine straightener, which adds cooling after styling.
Dyson affirme que 661 ingénieurs ont travaillé sur CameraJet pendant six ans. L’entreprise élargit également sa gamme de traitement de l’air HushJet avec trois modèles et ajoute deux appareils de coiffage, dont Airsmooth, sa première brosse de coiffage dédiée à l’air chaud, ainsi que le lisseur Corrale Cool Shine, qui ajoute un refroidissement après le coiffage.
So what, concretely? In Korea, the R2 Nurovi is due to launch Monday and Airsmooth a day later; CameraJet is priced at 749,000 won ($550). Dyson Korea's current local rollout list names nine products but does not specify the R1. The most striking performance and cleaning claims are attributed to Dyson.
Concrètement, qu’est-ce que cela change ? En Corée, le R2 Nurovi doit être lancé lundi et Airsmooth le lendemain ; CameraJet est vendu 749 000 wons (550 dollars). La liste actuelle des lancements locaux de Dyson Korea mentionne neuf produits, mais ne précise pas la sortie du R1. Les affirmations les plus marquantes concernant les performances et le nettoyage sont attribuées à Dyson.