Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
刷下牙内侧时，手柄甚至会整个倒过来。普通冲牙器靠吸管从水箱取液，方向一变就可能吸入空气，只剩喷嘴发出“嘶嘶”的风声。戴森在这支新牙刷里放入隔膜泵和压力腔，让内部隔膜随着液体减少而扩张，维持供液压力；这也是它解决倒置使用问题的核心设计。
Lorsqu’on brosse la face intérieure des dents inférieures, le manche peut même se retrouver complètement retourné. Les hydropulseurs ordinaires prélèvent le liquide dans le réservoir au moyen d’un tube d’aspiration ; un changement d’orientation peut alors faire entrer de l’air, et la buse n’émet plus qu’un sifflement. Dyson a intégré à cette nouvelle brosse à dents une pompe à membrane et une chambre de pression : la membrane interne se dilate à mesure que le liquide diminue afin de maintenir la pression d’alimentation. C’est le principal élément de conception destiné à permettre une utilisation à l’envers.
CameraJet把电动牙刷、冲牙器、内窥镜和人工智能图像识别装进同一根手柄。刷头下方是一颗直径约1mm、10万像素的微距摄像头，配合频闪补光灯，每秒分析28帧口腔画面，再交给Gap Optical Targeting机器学习算法寻找更容易藏污纳垢的牙缝。从看见目标到喷嘴出液，最快只需100毫秒。
CameraJet réunit une brosse à dents électrique, un hydropulseur, un endoscope et un système de reconnaissance d’images par intelligence artificielle dans un même manche. Sous la tête se trouve une caméra macro d’environ 1 mm de diamètre et de 100 000 pixels. Associée à une lampe stroboscopique, elle analyse 28 images de la bouche par seconde, puis transmet les données à l’algorithme d’apprentissage automatique Gap Optical Targeting, qui recherche les espaces interdentaires les plus susceptibles de retenir des dépôts. Entre la détection de la cible et la sortie du liquide par la buse, il ne faut au plus vite que 100 millisecondes.
它采取“看见一处，喷一下”的方式，每次最多向牙缝喷出约0.15ml漱口水，因此不需要传统冲牙器那样的大水箱。手柄中的水箱容量为12.5ml，配套底座带有200ml储液仓，牙刷放回底座并按下按钮后，三秒即可补满。喷嘴也没有采用细长的针状水柱，而是使用覆盖面积更大的锥形液流；戴森认为，这样既能扫过更大区域，也能减少对牙龈和牙釉质的刺激。
Son principe consiste à « voir un endroit, puis pulvériser une fois ». Chaque impulsion envoie au maximum environ 0,15 ml de bain de bouche dans l’espace interdentaire, ce qui évite d’avoir recours à un grand réservoir comme sur les hydropulseurs traditionnels. Le réservoir intégré au manche contient 12,5 ml, tandis que la base fournie dispose d’un réservoir de 200 ml. Une fois la brosse reposée sur sa base et le bouton pressé, le remplissage prend trois secondes. La buse n’utilise pas non plus un jet fin en forme d’aiguille, mais un flux conique couvrant une surface plus large. Dyson estime que cette solution permet à la fois de couvrir une zone plus étendue et de réduire les irritations des gencives et de l’émail.
回到刷牙本身，CameraJet配有双层刷毛刷头，内圈较硬的刷毛清洁牙齿表面，外圈软毛照顾牙龈和齿缝；声波马达每分钟振动58000次，并持续改变刷头摆动角度。用户可以选择轻柔、可变和深度清洁三档力度，在边刷边冲、只刷牙和只冲牙三种模式间切换；通过Wi-Fi连接MyDyson微信小程序，还能查看实时口腔画面、刷牙覆盖范围、遗漏区域和长期清洁趋势。
Côté brossage, CameraJet est équipée d’une tête à double couche de brins : les brins plus rigides de l’anneau intérieur nettoient la surface des dents, tandis que les brins souples de l’anneau extérieur prennent soin des gencives et des espaces interdentaires. Le moteur sonique vibre 58 000 fois par minute et modifie en continu l’angle d’oscillation de la tête. L’utilisateur peut choisir entre trois niveaux d’intensité — doux, variable et nettoyage en profondeur — et passer d’un mode à l’autre : brossage avec hydropulsion, brossage seul ou hydropulsion seule. Connectée en Wi-Fi au mini-programme WeChat MyDyson, la brosse permet également de consulter en temps réel les images de la bouche, la couverture du brossage, les zones oubliées et l’évolution du nettoyage sur le long terme.
具体来说，它首先面向不愿使用牙线、却又经常漏掉牙缝的人：设备试图不改变使用习惯，而是把观察和局部冲洗自动嵌入刷牙动作。整机重230g，支持IPX7防水，锂电池和刷头均可更换，包装还包括两个刷头、补液底座、磁吸充电线和旅行盒。不过，3899元的产品究竟能把牙齿清洁到什么程度，仍需更多长期、独立测试来确认；目前能确定的是，它已从“刷牙工具”走向了一套会观察、判断并定点供液的口腔护理设备。
Plus précisément, elle s’adresse d’abord aux personnes qui ne souhaitent pas utiliser de fil dentaire, mais oublient souvent les espaces interdentaires : l’appareil cherche à ne pas modifier leurs habitudes, en intégrant automatiquement l’observation et le rinçage ciblé au geste de brossage. L’ensemble pèse 230 g, bénéficie d’une protection contre l’eau IPX7, et sa batterie au lithium ainsi que sa tête sont remplaçables. L’emballage comprend également deux têtes de brossage, une base de remplissage, un câble de recharge magnétique et un étui de voyage. Reste à déterminer dans quelle mesure ce produit vendu 3 899 yuans nettoie réellement les dents : davantage de tests indépendants et de longue durée seront nécessaires. Ce que l’on peut déjà établir, c’est qu’il ne s’agit plus seulement d’un « outil de brossage », mais d’un dispositif de soins bucco-dentaires capable d’observer, de décider et de distribuer du liquide avec précision.