Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Zwischen zwei Rasenflächen liegt eine Verbindung, nur 70 cm breit. Der Ecovacs Goat A1600 Lidar Pro scheitert dort im Test von heise online. Die maximale Flächenleistung des Mähroboters ist auf 1600 m² begrenzt; er kostet knapp 1000 €.
Une liaison de seulement 70 cm de large relie deux pelouses. L’Ecovacs Goat A1600 Lidar Pro échoue à la franchir lors du test de heise online. La surface maximale couverte par le robot tondeuse est limitée à 1 600 m² ; il coûte un peu moins de 1 000 €.
Seine Navigation basiert auf dem Zusammenspiel aus 360°-LiDAR, einem 3D-ToF-Sensor und einer KI-Kamera. Der LiDAR-Sensor unterstützt die räumliche Orientierung, während das Sensor-Array die Umgebung erfasst. So kann Ecovacs auf ein Begrenzungskabel und eine separate RTK-Antenne verzichten. Das ist besonders dann nützlich, wenn dichte Baumkronen oder Hinterhoflagen Satellitensignale blockieren.
Sa navigation repose sur la combinaison d’un LiDAR à 360°, d’un capteur ToF 3D et d’une caméra dopée à l’IA. Le capteur LiDAR contribue au repérage spatial, tandis que le réseau de capteurs analyse l’environnement. Ecovacs peut ainsi se passer d’un câble périphérique et d’une antenne RTK séparée. C’est particulièrement utile lorsque d’épaisses couvertures d’arbres ou des jardins enclavés bloquent les signaux satellites.
Auf freier Fläche fällt das Ergebnis besser aus. Die 33 cm große Schnittbreite lässt den Roboter laut heise online relativ zügig mähen. Der integrierte Trimmer bearbeitet die Rasenkante, sodass dort fast nichts stehen bleibt. Bei Geschwindigkeit und Kantenarbeit kann der A1600 laut Test durchaus mit dem Topmodell A3000 Lidar Pro mithalten.
Sur une surface dégagée, le résultat est meilleur. Sa largeur de coupe de 33 cm permet au robot de tondre relativement rapidement, selon heise online. Le taille-bordures intégré s’occupe de la bordure de la pelouse, de sorte qu’il n’y reste presque rien. D’après le test, l’A1600 peut tout à fait rivaliser avec le modèle haut de gamme A3000 Lidar Pro en matière de vitesse et de travail des bordures.
Der Akku ist der markanteste Unterschied: Mit 3.000 mAh fällt er deutlich kleiner aus und begrenzt die maximale Flächenleistung. Auch die Bauform bringt einen Nachteil. Das Trimmermodul macht den Roboter offenbar so breit, dass er die 70-cm-Passage nicht mehr bewältigt, die das Vorgängermodell im Vorjahr noch passierte. Unter überhängenden Ästen bleibt der Rasen im Standardmodus außerdem ungemäht; die App bietet dafür eine Zone mit geringerer Hindernisvermeidung, in der nur der Bumper, also der Kontaktsensor, Hindernisse erkennt.
La batterie constitue la différence la plus notable : avec 3 000 mAh, elle est nettement plus petite et limite la surface maximale couverte. La conception de l’appareil présente également un inconvénient. Le module de taille-bordures rend apparemment le robot suffisamment large pour qu’il ne puisse plus franchir le passage de 70 cm que le modèle précédent traversait encore l’année dernière. Sous des branches qui retombent, la pelouse reste en outre non tondue en mode standard ; l’application propose une zone avec une détection réduite des obstacles, dans laquelle seul le pare-chocs, c’est-à-dire le capteur de contact, détecte les obstacles.
Konkret ändert der A1600 die Installation vor allem für Besitzer größerer, verwinkelter Gärten: Sie können auf Begrenzungskabel und RTK-Antenne verzichten und die Kantenpflege dem integrierten Trimmer überlassen. Für die meisten heimischen Gärten dürfte die Begrenzung auf 1600 m² dennoch mehr als ausreichen. Wer jedoch eine 70 cm enge Verbindung zwischen Rasenflächen hat, muss diese Einschränkung einplanen. Die Integration in Home Assistant basiert zudem auf der Ecovacs-Cloud.
Concrètement, l’A1600 change surtout l’installation pour les propriétaires de grands jardins aux formes complexes : ils peuvent se passer d’un câble périphérique et d’une antenne RTK, et confier l’entretien des bordures au taille-bordures intégré. Pour la plupart des jardins particuliers, la limite de 1 600 m² devrait néanmoins largement suffire. En revanche, les personnes disposant d’une liaison de 70 cm de large entre deux pelouses devront tenir compte de cette limitation. L’intégration à Home Assistant repose par ailleurs sur le cloud d’Ecovacs.