Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
On Albania’s electricity dashboard, the number that stands out is 702 GWh: output from renewable sources other than hydropower during the first half of 2026. That was a 51% increase from the same period in 2025. Behind it sits a solar market that reached 631 MW of cumulative capacity by the end of 2025, according to the Energy Regulator Authority (ERE).
Sur le tableau de bord électrique de l’Albanie, un chiffre ressort : 702 GWh, soit la production issue de sources renouvelables autres que l’hydroélectricité au premier semestre 2026. Cela représente une hausse de 51 % par rapport à la même période en 2025. Derrière ce résultat se trouve un marché solaire qui avait atteint 631 MW de capacité cumulée fin 2025, selon l’Autorité de régulation de l’énergie (ERE).
Dr. Lorenc Gordani, an energy market and regulatory lawyer and lecturer, sees the market changing shape. Utility-scale solar remains the main investment driver, he told pv magazine, but commercial self-generation and distributed solar are becoming more relevant. ERE continued processing new and modified photovoltaic licences during the first half of 2026, pointing to a substantial project pipeline even though a consolidated official figure for new solar capacity in 2026 is not yet available.
Dr Lorenc Gordani, avocat et enseignant spécialisé dans les marchés de l’énergie et la réglementation, observe une transformation du marché. Le solaire de grande puissance reste le principal moteur de l’investissement, a-t-il déclaré à pv magazine, mais l’autoproduction commerciale et le solaire distribué gagnent en importance. L’ERE a continué de traiter de nouvelles licences photovoltaïques ou des modifications de licences au premier semestre 2026, ce qui témoigne d’un important portefeuille de projets, même si aucun chiffre officiel consolidé sur les nouvelles capacités solaires installées en 2026 n’est encore disponible.
The new electricity-sector law No. 59/2026 provides the legal setting for the next stage. Effective from July, it added energy storage operations and aggregation—the coordination of multiple electricity resources—as licensed activities. It also allows “active clients” to generate, consume, store and sell electricity. Separately, rules adopted in May established grid-connection and compensation procedures for renewable self-producers under a net-billing system, which Gordani said should support distributed and commercial-and-industrial solar.
La nouvelle loi sur le secteur électrique n° 59/2026 fournit le cadre juridique de la prochaine étape. Entrée en vigueur en juillet, elle a ajouté les activités de stockage de l’énergie et d’agrégation — c’est-à-dire la coordination de plusieurs ressources électriques — aux activités soumises à licence. Elle permet également aux « clients actifs » de produire, consommer, stocker et vendre de l’électricité. Par ailleurs, des règles adoptées en mai ont instauré des procédures de raccordement au réseau et de rémunération des autoproducteurs d’énergie renouvelable dans le cadre d’un système de facturation nette, qui devrait, selon Gordani, soutenir le solaire distribué ainsi que les projets commerciaux et industriels.
And concretely? Solar developers can increasingly look beyond a panel-only project: storage, flexible generation, market participation and grid services are becoming part of the investment case. ERE is working to register storage operators, while Albania’s renewable-energy legislation provides a framework for storage support and integration. For businesses producing their own power, the new self-producer rules offer a defined route to connect and receive compensation.
Concrètement ? Les développeurs solaires peuvent de plus en plus envisager autre chose qu’un projet composé uniquement de panneaux : le stockage, la production flexible, la participation au marché et les services réseau entrent désormais dans l’équation financière des investissements. L’ERE travaille à l’enregistrement des opérateurs de stockage, tandis que la législation albanaise sur les énergies renouvelables fournit un cadre pour le soutien et l’intégration du stockage. Pour les entreprises qui produisent leur propre électricité, les nouvelles règles applicables aux autoproducteurs offrent une procédure clairement définie pour se raccorder au réseau et être rémunérées.
The limits are equally concrete. Gordani identifies grid capacity, balancing, flexibility and bankability as the biggest challenges as solar penetration rises. Albania generated a quarterly record of 448 GWh from other renewable sources in the second quarter of 2026, but the figures do not by themselves show how much storage is operating or how many projects have reached construction. Gordani expects strong growth through the rest of 2026, particularly in utility-scale and commercial-and-industrial projects, with an “interesting window” for investors and developers in 2026–27.
Les limites sont tout aussi concrètes. Gordani cite la capacité du réseau, l’équilibrage, la flexibilité et la bancabilité parmi les principaux défis à mesure que la part du solaire augmente. L’Albanie a enregistré un record trimestriel de 448 GWh produits à partir d’autres sources renouvelables au deuxième trimestre 2026, mais ces chiffres ne permettent pas à eux seuls de savoir quelle capacité de stockage est opérationnelle ni combien de projets sont entrés en phase de construction. Gordani prévoit une forte croissance au second semestre 2026, notamment pour les projets de grande puissance et commerciaux et industriels, avec une « fenêtre intéressante » pour les investisseurs et les développeurs en 2026-2027.