Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In June, Poland’s electricity ledger recorded a first: renewables generated more power than coal over a full month. The shift is visible in the annual numbers too. Coal supplied 52.7% of Polish electricity in 2025, down from 72.5% in 2021, while renewables reached 31.4%.
En juin, le bilan électrique polonais a enregistré une première : les renouvelables ont produit davantage d’électricité que le charbon sur un mois complet. L’évolution se reflète aussi dans les chiffres annuels. Le charbon a fourni 52,7 % de l’électricité polonaise en 2025, contre 72,5 % en 2021, tandis que les renouvelables ont atteint 31,4 %.
The replacement is not a clean one-for-one swap. Gas recorded the largest increase in generation share in both 2024 and 2025. Last year, Poland produced 24.4 TWh from gas, compared with 23.8 TWh from onshore wind and 20.3 TWh from solar. The country is cutting coal’s role in electricity, but its new mix is renewables plus gas rather than renewables alone.
Le remplacement n’est pas un échange direct et entièrement propre. Le gaz a enregistré la plus forte hausse de sa part dans la production en 2024 comme en 2025. L’an dernier, la Pologne a produit 24,4 TWh d’électricité à partir du gaz, contre 23,8 TWh pour l’éolien terrestre et 20,3 TWh pour le solaire. Le pays réduit le rôle du charbon dans sa production électrique, mais son nouveau mix repose sur les renouvelables et le gaz, plutôt que sur les seules renouvelables.
That leaves a distinction many power systems hide: energy is the electricity produced over time, while capacity is the dependable power available during the hardest hours. A coal plant can run fewer hours, lose market share and become less attractive as an energy producer while still being kept available as insurance. Poland’s September 2025 supplementary auction contracted 7.58 GW of capacity obligations for delivery in 2026. High-emitting plants above 550 kg of CO₂ per MWh could participate under a special derogation that expires at the end of 2028.
Cela met en évidence une distinction que de nombreux systèmes électriques masquent : l’énergie désigne l’électricité produite au fil du temps, tandis que la capacité correspond à la puissance disponible de manière fiable pendant les heures les plus difficiles. Une centrale à charbon peut fonctionner moins longtemps, perdre des parts de marché et devenir moins attractive comme productrice d’énergie, tout en restant disponible comme assurance. En septembre 2025, l’enchère supplémentaire du marché de capacité polonais a contractualisé 7,58 GW d’obligations de capacité pour une livraison en 2026. Les centrales fortement émettrices, dépassant 550 kg de CO₂ par MWh, pouvaient participer dans le cadre d’une dérogation spéciale qui expire à la fin de 2028.
The system is already showing the cost of moving at different speeds. Renewable generation grew enough in 2025 for Poland to curtail 1.4 TWh, twice the 2024 amount, mostly for balancing rather than physical grid congestion. On sunny days, the system can have more low-cost electricity than it can absorb; at other times, it still wants coal standing by. Baltic Power, Poland’s first offshore wind farm, delivered electricity to the grid in July 2026 and is expected to generate roughly 4 TWh annually once fully commissioned.
Le système montre déjà le coût de cette évolution à plusieurs vitesses. La production renouvelable a suffisamment progressé en 2025 pour que la Pologne écrête 1,4 TWh, soit deux fois plus qu’en 2024, principalement pour assurer l’équilibrage plutôt qu’en raison de congestions physiques du réseau. Les jours ensoleillés, le système peut disposer de davantage d’électricité bon marché qu’il ne peut en absorber ; à d’autres moments, il a toujours besoin que le charbon reste disponible. Baltic Power, le premier parc éolien offshore de Pologne, a commencé à fournir de l’électricité au réseau en juillet 2026 et devrait produire environ 4 TWh par an une fois pleinement mis en service.
So what changes for Poland’s households, industry and grid operators? The next buildout is not just another solar farm. It is a coordinated layer of transmission, interconnection, batteries, flexible demand, district heating and smart electric-vehicle charging that can move electricity across time and geography. The IEA expects Polish renewable generation to grow around 13% annually through 2030, overtake coal on an annual basis in 2028 and reach about 53% of generation by 2030. Coal generation is expected to fall roughly 11% a year, while gas continues growing.
Alors, qu’est-ce qui change pour les ménages, l’industrie et les opérateurs de réseau polonais ? La prochaine phase de développement ne consiste pas seulement à ajouter un autre parc solaire. Elle repose sur un ensemble coordonné de lignes de transport, d’interconnexions, de batteries, de dispositifs de flexibilité de la demande, de chauffage urbain et de recharge intelligente des véhicules électriques, capable de déplacer l’électricité dans le temps et l’espace. L’IEA prévoit que la production renouvelable polonaise progressera d’environ 13 % par an jusqu’en 2030, dépassera celle du charbon à l’échelle annuelle en 2028 et atteindra environ 53 % de la production en 2030. La production d’électricité à partir du charbon devrait diminuer d’environ 11 % par an, tandis que le gaz continuera de progresser.