Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At 17:42:48 UTC on October 26, 2026, the Hoodi test network is scheduled to switch to Glamsterdam, the next major upgrade of Ethereum's base layer. The switch is fixed in advance at epoch 132,352 and slot 4,235,264, which are checkpoints in the chain's own clock. Hoodi is a test network, so the change does not touch money or accounts on the main chain. It is the second rehearsal, after Sepolia, which made the same switch on October 6.
À 17 h 42 min 48 s UTC le 26 octobre 2026, le réseau de test Hoodi doit basculer vers Glamsterdam, la prochaine grande mise à niveau de la couche de base d'Ethereum. Le basculement est fixé à l'avance à l'époque 132 352 et au slot 4 235 264, qui sont des points de repère de l'horloge propre à la chaîne. Hoodi étant un réseau de test, ce changement ne touche ni les fonds ni les comptes de la chaîne principale. Il s'agit de la deuxième répétition générale, après Sepolia, qui avait réalisé la même bascule le 6 octobre.
Glamsterdam is two upgrades bundled together: the Amsterdam upgrade to the execution layer, which runs transactions, and the Gloas upgrade to the consensus layer, which agrees on the order of blocks. Its two headline changes concern how blocks are built and checked. With enshrined proposer-builder separation (ePBS), a proposer commits to a builder's payload, the builder reveals it later, and the protocol itself handles the payment to the proposer, reducing reliance on trusted middleware. Block-level access lists (BALs) record the accounts and storage locations a block touches, so that clients can read state and validate transactions in parallel rather than one after another.
Glamsterdam regroupe deux mises à niveau : la mise à niveau Amsterdam pour la couche d'exécution, qui fait tourner les transactions, et la mise à niveau Gloas pour la couche de consensus, qui s'accorde sur l'ordre des blocs. Ses deux changements phares concernent la façon dont les blocs sont construits et vérifiés. Avec la séparation proposeur-constructeur institutionnalisée (ePBS), un proposeur s'engage sur la charge utile d'un constructeur, celui-ci la révèle plus tard, et c'est le protocole lui-même qui gère le paiement au proposeur, ce qui réduit la dépendance aux intergiciels de confiance. Les listes d'accès au niveau du bloc (BAL) enregistrent les comptes et les emplacements de stockage qu'un bloc touche, afin que les clients puissent lire l'état et valider les transactions en parallèle plutôt que les unes après les autres.
The upgrade also changes gas pricing, the fee units that measure the work a transaction demands. The Ethereum Foundation says the new costs better reflect the price of execution and of state growth, the data the network must keep. Creating new state becomes more expensive and is metered separately, and state-access costs are updated. Contracts that rely on fixed gas stipends, hardcoded gas limits or assumptions about remaining gas may need changes, which is why developers are pointed to a repricing impact guide.
La mise à niveau modifie aussi la tarification du gaz, ces unités de frais qui mesurent le travail qu'exige une transaction. La Fondation Ethereum affirme que les nouveaux coûts reflètent mieux le prix de l'exécution et celui de la croissance de l'état, c'est-à-dire des données que le réseau doit conserver. La création d'un nouvel état devient plus chère et fait l'objet d'un comptage distinct, et les coûts d'accès à l'état sont mis à jour. Les contrats qui reposent sur des allocations de gaz fixes, des limites de gaz codées en dur ou des hypothèses sur le gaz restant pourraient devoir être modifiés, raison pour laquelle les développeurs sont invités à consulter un guide d'impact de la nouvelle tarification.
What changes concretely, and for whom? For node operators, the answer is a deadline: both execution and consensus software must be updated before October 26, and validators must update both the beacon node and the validator client. For developers, it means re-testing contracts and gas estimates against the new rules now. For everyone else, nothing changes on the main network yet, because no mainnet date has been decided. Client teams will announce one when it is fixed.
Que change concrètement cette mise à niveau, et pour qui ? Pour les opérateurs de nœuds, la réponse tient en une échéance : les logiciels d'exécution et de consensus doivent être mis à jour avant le 26 octobre, et les validateurs doivent mettre à jour à la fois le nœud beacon et le client validateur. Pour les développeurs, il s'agit de retester dès maintenant les contrats et les estimations de gaz à la lumière des nouvelles règles. Pour les autres, rien ne change encore sur le réseau principal, puisqu'aucune date n'a été décidée pour celui-ci. Les équipes des clients en annonceront une dès qu'elle sera fixée.