Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A developer can now add the Platåberget network to Ethereum clients with one click, collect testnet ETH from a faucet and start probing the next version of the protocol. That network is Platåberget, a public testnet for Glamsterdam, the upcoming Ethereum upgrade, with its fork scheduled for August 20.
Un développeur peut désormais ajouter le réseau Platåberget aux clients Ethereum en un clic, récupérer de l’ETH de test auprès d’un faucet et commencer à sonder la prochaine version du protocole. Ce réseau est Platåberget, un testnet public pour Glamsterdam, la prochaine mise à niveau d’Ethereum, dont le fork est programmé pour le 20 août.
Platåberget is meant to last a few months, giving developers more time than the short-lived devnets used before it. Its validator set is relatively small but open to public deposits, so solo stakers, distributed validator technology projects and large operators can test how their systems handle validator and builder deposits. The public can submit those deposits through the Dora explorer.
Platåberget est censé durer quelques mois, ce qui laisse davantage de temps aux développeurs que les devnets éphémères utilisés auparavant. Son ensemble de validateurs est relativement limité, mais les dépôts publics sont autorisés : les stakers individuels, les projets de technologie de validateurs distribués et les grands opérateurs peuvent ainsi tester la façon dont leurs systèmes gèrent les dépôts de validateurs et de builders. Le public peut effectuer ces dépôts via l’explorateur Dora.
Glamsterdam changes how Ethereum works beneath the applications people use. Enshrined Proposer-Builder Separation changes the flow for building, proposing and validating blocks, while payload-timeliness checks add new requirements to that pipeline. Block-level access lists will record which state locations a block accesses and which changes it makes, with those lists exchanged between execution-layer peers through eth/71.
Glamsterdam modifie le fonctionnement d’Ethereum sous les applications utilisées par les internautes. La séparation Proposer-Builder intégrée au protocole modifie le processus de construction, de proposition et de validation des blocs, tandis que les contrôles de ponctualité des payloads ajoutent de nouvelles exigences à cette chaîne. Les listes d’accès au niveau des blocs indiqueront quels emplacements d’état un bloc consulte et quelles modifications il effectue ; ces listes seront échangées entre les pairs de la couche d’exécution via eth/71.
The most immediate headache may come from gas repricing. Ethereum says tools that hardcode a maximum gas limit — including wallets, indexers and gas estimators — will break and need updates. The upgrade also introduces a separate state-gas dimension for operations that create new state, such as creating an account, deploying code or writing to a new storage slot. A transfer to an existing account remains 21,000 gas, but sending funds to an account that does not yet exist incurs an additional state charge.
Le problème le plus immédiat pourrait venir de la modification des tarifs du gas. Ethereum indique que les outils qui codent en dur une limite maximale de gas — notamment les portefeuilles, les indexeurs et les estimateurs de gas — cesseront de fonctionner et devront être mis à jour. La mise à niveau introduit également une dimension distincte de gas d’état pour les opérations qui créent un nouvel état, comme la création d’un compte, le déploiement de code ou l’écriture dans un nouvel emplacement de stockage. Un transfert vers un compte existant reste de 21 000 gas, mais l’envoi de fonds vers un compte qui n’existe pas encore entraîne des frais d’état supplémentaires.
Concretely, this is a chance for application developers to find failures before Glamsterdam moves to Ethereum’s longer-lived Sepolia and Hoodi testnets. The upgrade also raises the maximum deployed contract size from 24KiB to 64KiB and the maximum initcode size from 48KiB to 128KiB. Platåberget is still a test environment: client releases are optional, and the Ethereum Foundation currently points operators to temporary ethPandaOps images while client teams prepare tagged releases.
Concrètement, il s’agit pour les développeurs d’applications d’une occasion de détecter les problèmes avant que Glamsterdam ne passe sur les testnets Ethereum Sepolia et Hoodi, conçus pour durer plus longtemps. La mise à niveau augmente également la taille maximale des contrats déployés, de 24KiB à 64KiB, ainsi que la taille maximale de l’initcode, de 48KiB à 128KiB. Platåberget reste un environnement de test : les versions des clients sont facultatives, et la Fondation Ethereum recommande actuellement aux opérateurs d’utiliser des images ethPandaOps temporaires, le temps que les équipes clientes préparent des versions balisées.