Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
러닝머신 벨트 위에서 휴머노이드 로봇이 느린 걸음을 이어 간다. 미국 로봇 스타트업 피규어 AI의 최고경영자 브렛 애드콕은 10월 19일 엑스에 장기 보행 영상을 올렸다. 로봇 피규어 03은 9일 연속 걸어 약 560km, 120만 걸음을 기록했고, 시험은 아직 끝나지 않았다.
Sur la courroie d'un tapis de course, un robot humanoïde poursuit une marche lente. Brett Adcock, directeur général de la start-up américaine Figure AI, a publié le 19 octobre sur X une vidéo de marche longue durée. Le robot Figure 03 a marché neuf jours de suite, soit environ 560 km et 1,2 million de pas, et le test n'est pas encore terminé.
이 시험은 처음부터 고장을 찾기 위한 부업에 가까웠다고 애드콕은 설명했다. 같은 동작을 수없이 반복시키면 관절과 구동계, 즉 움직임을 만드는 모터와 부품들이 어느 지점에서 먼저 지치는지 드러난다. 애드콕의 말은 짧다. “얼마나 오래 갈 수 있는지 보자.”
Brett Adcock explique que ce test a été conçu, dès le départ, comme un projet annexe destiné à repérer les pannes. Faire répéter le même mouvement à l'infini permet de voir quel élément, des articulations aux organes de transmission, c'est-à-dire les moteurs et les composants qui produisent le mouvement, s'use en premier. Son commentaire est bref : « Voyons combien de temps il peut tenir. »
피규어 03은 2025년 10월 9일 공개됐고, 산업 현장과 가정에서 쓰이도록 준비됐다고 독일 IT 매체 하이제는 전했다. 시험 장비는 일반 피트니스용 러닝머신이었다. 하이제는 로봇이 느긋한 걸음 속도로 걸었다고 전하며, 제시된 거리와 시간으로 계산하면 시속 약 2.6km가 된다고 덧붙였다. 이 수치는 하이제의 계산이다.
Le Figure 03 a été présenté le 9 octobre 2025 et conçu, selon le magazine informatique allemand Heise, pour un usage industriel comme domestique. Le matériel de test était un tapis de course de fitness ordinaire. Heise indique que le robot marchait d'un pas tranquille et précise que, d'après la distance et la durée annoncées, cela correspond à une vitesse d'environ 2,6 km/h. Ce chiffre est le calcul de Heise.
확인되지 않은 것이 많다. 로봇은 외부 전원 케이블에 유선으로 연결돼 있었고, 배터리 한 번 충전으로 얼마나 버티는지를 보여 주는 시험이 아니라고 휴머노이드 데일리는 짚었다. 애드콕은 상세한 시험 절차나 정비·개입 기록을 공개하지 않았다. 인터레스팅 엔지니어링은 로봇 한 대가 전 구간을 완주했는지 불분명하다고 지적했다. 시험 중 고장이 있었는지도 알려지지 않았다.
Beaucoup de points restent flous. Le robot était relié par câble à une alimentation externe, et le test ne montre pas son autonomie sur une seule charge de batterie, souligne Humanoid Daily. Brett Adcock n'a pas publié de détails sur la procédure de test ni sur les opérations d'entretien ou d'intervention. Interesting Engineering relève qu'il n'est pas clair qu'un seul robot ait effectué tout le parcours. On ignore également si des pannes sont survenues pendant le test.
그래서 이 영상이 당장 바꾸는 것은 공장이나 가정의 일상이 아니다. 바뀌는 것은 로봇 하드웨어를 얼마나 오래 쓸 수 있는지를 따져 볼 근거가 생겼다는 점이다. 그 근거가 쓸모를 가지려면 시험이 끝나고, 고장 지점과 정비 기록이 나와야 한다. 한 웹사이트는 2026년 5월 피규어가 택배 분류 작업을 약 200시간 생중계했고, 그때는 여러 대의 로봇이 교대하며 각자 교대 사이에 충전했다고 전했다. 그 작업과 이번 시험을 잇는 자료는 아직 공개되지 않았다.
Ce que change cette vidéo, pour l'instant, n'a rien à voir avec le quotidien des usines ou des foyers. Elle fournit en revanche une base pour évaluer la durée de vie du matériel robotique. Pour que cette base soit utile, il faudra attendre la fin du test, ainsi que la publication des points de panne et des registres de maintenance. Un site web a rapporté qu'en mai 2026, Figure avait diffusé en direct environ 200 heures de tri de colis, avec plusieurs robots se relayant et se rechargeant entre deux créneaux. Les données reliant ce travail à ce test n'ont pas encore été publiées.