Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
On a treadmill inside a Figure AI testing facility, a humanoid robot kept walking. A power cable trailed from its back. Over nine consecutive days, Figure 03 covered 348 miles and logged 1.2 million steps, according to a time-lapse that CEO Brett Adcock posted on X on October 19, 2026. He said the run began as a side project, meant to push the robot until something failed.
Sur un tapis roulant installé dans un centre d'essais de Figure AI, un robot humanoïde continuait de marcher. Un câble d'alimentation pendait de son dos. Pendant neuf jours consécutifs, le Figure 03 a parcouru 348 miles et enregistré 1,2 million de pas, selon une séquence accélérée publiée sur X par le PDG Brett Adcock le 19 octobre 2026. Il a expliqué que l'expérience était née comme un projet secondaire, destiné à pousser le robot jusqu'à ce qu'une défaillance survienne.
The test follows a bigger but different effort. In May 2026, Figure livestreamed Figure 03 robots sorting packages for roughly 200 hours, starting as an eight-hour demonstration before extending into a nine-day event. The robots processed 249,560 packages in total, but several machines rotated through the job, and each typically worked three to four hours before another took over and recharged. The treadmill run measures something else: how far one platform can walk without stopping. The post does not say whether a single robot completed the whole run, nor how its power was managed.
Ce test fait suite à un effort plus ambitieux, mais différent. En mai 2026, Figure a diffusé en direct des robots Figure 03 triant des colis pendant environ 200 heures, d'abord sous la forme d'une démonstration de huit heures, avant de s'étendre à un événement de neuf jours. Les robots ont traité 249 560 colis au total, mais plusieurs machines se relayaient sur la tâche, et chacune travaillait en général trois à quatre heures avant qu'une autre ne prenne le relais et ne se recharge. L'expérience sur tapis roulant mesure autre chose : la distance qu'une seule plateforme peut parcourir sans s'arrêter. Le message ne précise pas si un seul robot a achevé l'ensemble du test, ni comment son énergie a été gérée.
The robot's new hardware explains why a long test is worth running. Its cameras deliver twice the frame rate and one-quarter the latency of its predecessor, and each offers a 60% wider field of view. Its hands carry palm cameras and tactile sensors that detect forces as small as three grams. For power, Figure fitted coils inside the feet for wireless inductive charging: the robot recharges by stepping onto a compatible stand that delivers 2 kilowatts. The treadmill post does not say whether that charging system played any part in this run.
Le nouveau matériel du robot explique l'intérêt d'un test aussi long. Ses caméras offrent une cadence d'images deux fois plus élevée et une latence quatre fois plus faible que celles de son prédécesseur, et chacune propose un champ de vision élargi de 60 %. Ses mains sont équipées de caméras dans la paume et de capteurs tactiles capables de détecter des forces aussi faibles que trois grammes. Côté énergie, Figure a intégré des bobines dans les pieds pour une recharge inductive sans fil : le robot se recharge en posant le pied sur un socle compatible qui délivre 2 kilowatts. Le message consacré au tapis roulant ne dit pas si ce système de recharge a joué un rôle dans cette expérience.
The company is also closing an earlier chapter. On September 30, Figure announced the decommissioning of its Figure 02 fleet as production of Figure 03 expands. Figure 02 had its first deployment at BMW's plant in Spartanburg, South Carolina, where its robots handled sheet-metal components and contributed, Figure said, to building more than 30,000 BMW X3 vehicles. The older machines were hard to dismantle because of their custom-built parts, so Figure trained robots to load them into molten steel at a foundry in Finland, melting most of the fleet.
L'entreprise tourne aussi une page. Le 30 septembre, Figure a annoncé la mise hors service de sa flotte de Figure 02, alors que la production du Figure 03 monte en puissance. Le Figure 02 avait été déployé pour la première fois dans l'usine BMW de Spartanburg, en Caroline du Sud, où ses robots manipulaient des pièces de tôle et ont contribué, selon Figure, à la fabrication de plus de 30 000 BMW X3. Les anciennes machines étaient difficiles à démonter en raison de leurs pièces sur mesure ; Figure a donc entraîné des robots à les charger dans de l'acier en fusion, dans une fonderie en Finlande, ce qui a permis de fondre la majeure partie de la flotte.
For factories, the implication is reliability. A robot that can keep moving through long, repetitive shifts, without a fault appearing after hours, is the precondition for the longer industrial shifts Figure is aiming at. This treadmill run is one stress test on one platform, and it does not yet show a deployment or a date for one. What it does show is that the company is now measuring endurance in days rather than minutes, and the next figures to watch are how many hours a robot works on the job before anyone has to pull it off the line.
Pour les usines, l'enjeu est la fiabilité. Un robot capable de poursuivre son travail au fil de longs postes répétitifs, sans qu'une panne n'apparaisse après plusieurs heures, est la condition préalable aux postes industriels plus longs que Figure vise. Ce test sur tapis roulant ne constitue qu'une épreuve de résistance, menée sur une seule plateforme, et il ne montre pas encore de déploiement ni de date pour un déploiement. Ce qu'il montre, en revanche, c'est que l'entreprise mesure désormais l'endurance en jours plutôt qu'en minutes ; les prochains chiffres à surveiller seront le nombre d'heures qu'un robot travaille sur son poste avant qu'on ne doive le retirer de la chaîne.