Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Wer in Firefox die Suchmaschine wechseln wollte, musste Startpage bisher meist manuell hinzufügen oder eine Erweiterung installieren. Mit Firefox 154 reicht auf dem Desktop in Deutschland, Frankreich, Österreich, der Schweiz und den Niederlanden ein Blick in die Einstellungen: Startpage lässt sich dort direkt als Standardsuche auswählen und anschließend über die Adressleiste nutzen.
Les utilisateurs qui souhaitaient changer de moteur de recherche dans Firefox devaient jusqu’à présent généralement ajouter Startpage manuellement ou installer une extension. Avec Firefox 154, il suffit, sur ordinateur en Allemagne, en France, en Autriche, en Suisse et aux Pays-Bas, de consulter les paramètres : Startpage peut y être sélectionné directement comme moteur de recherche par défaut, puis utilisé via la barre d’adresse.
Startpage sitzt in den Niederlanden und wirbt mit einem datensparsamen Ansatz. Nach Angaben des Anbieters werden Suchanfragen nicht gespeichert und keinen einzelnen Personen zugeordnet. Mozilla zufolge zeigt Startpage außerdem keine KI-generierten Zusammenfassungen vor oder zwischen den regulären Suchtreffern. Die Ergebnislisten selbst sind damit allerdings nicht automatisch frei von KI-generierten Inhalten. Die Integration für Firefox auf Android und iOS soll später folgen.
Startpage est basé aux Pays-Bas et mise sur une approche économe en données. Selon le fournisseur, les requêtes ne sont pas conservées et ne sont associées à aucune personne précise. D’après Mozilla, Startpage n’affiche par ailleurs aucun résumé généré par IA avant ou entre les résultats de recherche classiques. Les listes de résultats elles-mêmes ne sont donc pas automatiquement exemptes de contenus générés par IA. L’intégration de Firefox sur Android et iOS suivra ultérieurement.
Der Schritt senkt vor allem die technische Einstiegshürde. Nach Angaben von Mozilla stellten Firefox-Nutzer bereits vor der direkten Einbindung jährlich mehr als eine Milliarde Suchanfragen über Startpage. Die bestehende Suchvorgabe ändert das Update nicht; wer Startpage nutzen möchte, muss sie ausdrücklich auswählen.
Cette évolution réduit surtout la difficulté technique d’accès au service. Selon Mozilla, les utilisateurs de Firefox effectuaient déjà chaque année plus d’un milliard de recherches via Startpage avant son intégration directe. La configuration de recherche existante n’est pas modifiée par la mise à jour ; les utilisateurs qui souhaitent employer Startpage doivent le sélectionner explicitement.
Konkret heißt das: Menschen in den fünf genannten Märkten können eine datenschutzorientierte Suchoption direkt im Browser aktivieren, ohne Add-on und ohne manuelle Einrichtung. Für Mozilla ist das vor allem eine Erweiterung der Auswahl, nicht der Austausch der bisherigen Standardsuche. Die Datenschutzversprechen stammen dabei vom Anbieter selbst und sind nicht mit einer Garantie gleichzusetzen, dass jede gefundene Seite ohne KI-Inhalte auskommt.
Concrètement, les personnes des cinq marchés concernés peuvent activer directement dans le navigateur une option de recherche axée sur la confidentialité, sans module complémentaire ni configuration manuelle. Pour Mozilla, il s’agit avant tout d’élargir le choix proposé, et non de remplacer le moteur de recherche par défaut existant. Les engagements en matière de confidentialité émanent du fournisseur lui-même et ne garantissent pas que chaque page trouvée soit dépourvue de contenus générés par IA.
Firefox 154 beschränkt sich nicht auf die Suchleiste. Der Browser fragt nun auch bei WebSocket-Verbindungen nach einer Berechtigung, wenn eine Website auf Geräte oder Dienste im lokalen Netz zugreifen will. Dazu kommen Smart Window zum Gruppieren verwandter Tabs, Profil-Backups unter macOS, Übersetzungen von iFrames und die offizielle Unterstützung von GeForce Now unter Windows. Smart Window verteilt Mozilla schrittweise und stellt es deshalb zunächst nur einem Teil der Nutzer bereit.
Firefox 154 ne se limite pas à la barre de recherche. Le navigateur demande désormais également une autorisation pour les connexions WebSocket lorsqu’un site web souhaite accéder à des appareils ou à des services du réseau local. S’y ajoutent Smart Window pour regrouper les onglets associés, les sauvegardes de profil sous macOS, la traduction des iFrames et la prise en charge officielle de GeForce Now sous Windows. Mozilla déploie Smart Window progressivement et ne le propose donc dans un premier temps qu’à une partie des utilisateurs.