Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
In der Adressleiste zeigt Firefox 155 jetzt eine Zahl, die bisher hinter dem Schildsymbol und den Datenschutzberichten verborgen lag: wie viele Tracker – also Elemente, die Nutzer über Websites hinweg verfolgen können – der Browser blockiert hat. Mozilla hat die neue Version veröffentlicht und macht damit eine bestehende Schutzfunktion sichtbar, ohne sie standardmäßig zu verändern.
Dans la barre d’adresse, Firefox 155 affiche désormais un nombre qui était jusqu’ici dissimulé derrière l’icône en forme de bouclier et les rapports de confidentialité : le nombre de trackers – c’est-à-dire les éléments pouvant suivre les utilisateurs d’un site à l’autre – que le navigateur a bloqués. Mozilla a publié cette nouvelle version, rendant ainsi visible une fonction de protection existante sans la modifier par défaut.
Für den Alltag bedeutet das mehr Kontrolle auf einen Blick. Wer die Anzeige nicht sehen möchte, kann sie in den Einstellungen abschalten; der Tracking-Schutz bleibt aktiv. Auch die Container werden übersichtlicher: Ihre Reihenfolge lässt sich nun festlegen. Weil sie Cookies, Logins und Websitedaten voneinander trennen, können Nutzer mehrere Konten desselben Dienstes parallel verwenden, ohne verschiedene Firefox-Profile oder Browserfenster zu brauchen.
Au quotidien, cela offre un meilleur contrôle en un coup d’œil. Les utilisateurs qui ne souhaitent pas voir cet affichage peuvent le désactiver dans les paramètres ; la protection contre le pistage reste active. Les conteneurs gagnent également en lisibilité : leur ordre peut désormais être défini. Comme ils séparent les cookies, les identifiants et les données des sites, les utilisateurs peuvent employer plusieurs comptes d’un même service en parallèle, sans avoir besoin de profils Firefox ou de fenêtres de navigateur distincts.
Mozilla erweitert zudem den schrittweisen Beta-Test von Smart Window auf Frankreich. Die KI-Funktion setzt Firefox für Desktop und ein Mozilla-Konto voraus, bündelt mehrere Funktionen und soll bei Websuchen etwa ein Fünftel der bisherigen Antwortzeit benötigen. Quellen von Exa soll der Assistent direkt angeben. Für Deutschland, Österreich und die Schweiz nennt Mozilla keinen Start.
Mozilla étend également à la France le test bêta progressif de Smart Window. Cette fonction d’IA nécessite Firefox pour ordinateur et un compte Mozilla, regroupe plusieurs fonctionnalités et devrait, pour les recherches sur le Web, nécessiter environ un cinquième du temps de réponse précédent. L’assistant devrait citer directement les sources d’Exa. Mozilla n’annonce aucun lancement en Allemagne, en Autriche ou en Suisse.
Der wichtigste Vorbehalt betrifft Firmennetze. Wenn Firewalls oder Proxys UDP – ein Netzwerkprotokoll für schnelle, verbindungsarme Übertragung – sperren, etwa während einer TLS-Inspektion, können Websites langsam laden oder ausfallen. Firefox 155 unterstützt für HTTP/3 nun auch QUIC Version 2; Administratoren können die problematische Verbindungsstrategie vorübergehend per Richtlinie umgehen. Die dauerhafte Korrektur ist laut Mozilla für eine nächste Unterversion in Arbeit.
La principale réserve concerne les réseaux d’entreprise. Lorsque les pare-feu ou les proxys bloquent l’UDP – un protocole réseau permettant une transmission rapide avec peu de connexions –, par exemple pendant une inspection TLS, les sites peuvent se charger lentement ou devenir inaccessibles. Pour HTTP/3, Firefox 155 prend désormais aussi en charge QUIC Version 2 ; les administrateurs peuvent temporairement contourner la stratégie de connexion problématique au moyen d’une règle. Selon Mozilla, une correction définitive est en cours de développement pour une prochaine sous-version.
Und dann, konkret? Privatnutzer sehen schneller, was Firefox bereits blockiert, und können Container besser ordnen. Webspieler unter Windows erhalten außerdem vollständige Unterstützung für Nintendo-Switch-Pro-Controller. In Unternehmen kann das Update dagegen zunächst Prüfaufwand erzeugen: Freigabelisten müssen für die neue Portal-Erkennungsdomain angepasst werden, und die UDP-Einstellung kann bis zum nächsten Unterversions-Update relevant bleiben.
Et concrètement ? Les particuliers voient plus rapidement ce que Firefox bloque déjà et peuvent mieux organiser leurs conteneurs. Les joueurs sur le Web sous Windows bénéficient en outre d’une prise en charge complète des manettes Nintendo-Switch-Pro-Controller. En entreprise, la mise à jour peut en revanche nécessiter quelques vérifications : les listes d’autorisation doivent être adaptées au nouveau domaine de détection des portails, et le réglage de l’UDP peut rester pertinent jusqu’à la prochaine mise à jour de sous-version.