Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Wer auf dem iPhone gerade in Firefox durch die Einstellungen tippt, kann dort bereits auf einen neuen Schalter stoßen: Mozilla verteilt einen integrierten Werbeblocker für Firefox auf iOS schrittweise. Die Funktion ist noch nicht bei allen Nutzern angekommen und bleibt standardmäßig ausgeschaltet.
Les utilisateurs qui parcourent actuellement les paramètres de Firefox sur iPhone peuvent déjà y trouver un nouveau bouton : Mozilla déploie progressivement un bloqueur de pub intégré à Firefox sur iOS. La fonction n'est pas encore disponible pour tout le monde et reste désactivée par défaut.
Technisch setzt Mozilla auf EasyList, eine bekannte Filterliste für Werbung. Sie soll Anzeigen von Drittanbieter-Werbenetzwerken, werbebasierte Tracker und aufdringliche Formate wie Pop-ups oder Overlays erkennen und blockieren. Mozilla bietet damit eine Funktion direkt im Browser an, für die iPhone-Nutzer bisher etwa eine eigene Content-Blocker-App für Safari installieren konnten.
Sur le plan technique, Mozilla s'appuie sur EasyList, une liste de filtres publicitaires connue. Celle-ci doit détecter et bloquer les annonces des réseaux publicitaires tiers, les trackers publicitaires et les formats intrusifs comme les pop-ups ou les overlays. Mozilla propose ainsi une fonction directement intégrée au navigateur, alors que les utilisateurs d'iPhone devaient jusqu'ici notamment installer leur propre application de blocage de contenu pour Safari.
Der Filter hat klare Grenzen. Suchanzeigen in Google, Bing und DuckDuckGo werden nicht blockiert. Auch die Sponsor-Anzeigen, die Firefox selbst auf dem Startbildschirm oder bei neuen Tabs zeigt, bleiben sichtbar. Zudem können Webseiten nach der Aktivierung Darstellungsprobleme aufweisen; Mozilla weist auf diese mögliche Nebenwirkung hin.
Le filtre a toutefois des limites claires. Les annonces affichées dans les recherches Google, Bing et DuckDuckGo ne sont pas bloquées. Les annonces sponsorisées que Firefox affiche lui-même sur l'écran d'accueil ou dans les nouveaux onglets restent également visibles. En outre, les sites web peuvent présenter des problèmes d'affichage après l'activation ; Mozilla signale cet éventuel effet secondaire.
Konkret heißt das: Wer die Funktion bereits erhalten hat, findet sie in den Browsing-Einstellungen unter „Inhalte“ oder „Medien“ und muss sie dort selbst einschalten. Das kann Drittanbieterwerbung und bestimmte Tracker aus dem Seitenaufbau entfernen, ersetzt aber keinen vollständigen Schutz vor jeder Werbeform. Die Verteilung läuft laut Mozilla schrittweise, ein genauer Zeitplan ist nicht bekannt.
Concrètement, les utilisateurs qui ont déjà reçu la fonction la trouveront dans les paramètres de navigation, sous « Contenu » ou « Médias », et devront l'activer eux-mêmes. Elle peut supprimer les publicités de tiers et certains trackers de la structure des pages, mais ne remplace pas une protection complète contre toutes les formes de publicité. Selon Mozilla, le déploiement se fait progressivement et aucun calendrier précis n'a été communiqué.