Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Choose the green base model, pay $699, and Framework’s refreshed 12-inch convertible laptop arrives with Fedora Linux, 8GB of RAM and 512GB of storage. Preorders are open now; the first wave of deliveries is expected to ship in October. The price is $100 lower than the previous version’s launch price.
Choisissez le modèle de base vert, payez 699 dollars, et l’ordinateur portable convertible de 12 pouces remanié de Framework arrive avec Fedora Linux, 8 Go de RAM et 512 Go de stockage. Les précommandes sont ouvertes ; la première vague de livraisons devrait partir en octobre. Le prix est inférieur de 100 dollars à celui de la version précédente lors de son lancement.
Framework is also changing what sits inside the machine. The Intel Core Series 3 processors are designed for smaller, lower-power, entry-priced laptops, and Framework says the more powerful chip options should bring better battery life, lower temperatures and less fan noise. The base Core 3 304, however, has only one performance core. The Verge says the only laptop it has tested with this Intel Wildcat Lake processor left its reviewers disappointed.
Framework modifie également les composants installés dans la machine. Les processeurs Intel Core Series 3 sont conçus pour les ordinateurs portables plus petits, moins énergivores et proposés à un prix d’entrée de gamme. Framework affirme que les puces plus puissantes devraient offrir une meilleure autonomie, des températures plus basses et moins de bruit de ventilation. Le Core 3 304 de base ne possède toutefois qu’un seul cœur dédié aux performances. The Verge affirme que le seul ordinateur portable équipé de ce processeur Intel Wildcat Lake qu’il a testé a déçu ses évaluateurs.
The platform adds practical connectivity. Memory can run at speeds of up to 6400 MT/s, Wi-Fi 7 R2 is supported, and Thunderbolt 4 — a high-speed connection standard — comes to the two rear Expansion Card slots. Framework says those slots can drive two 4K 60Hz displays or connect external graphics processing units. All four slots still accept power for charging, although the front pair now uses USB 3.2 Gen 2.
La plateforme ajoute une connectivité pratique. La mémoire peut atteindre des vitesses de 6400 MT/s, le Wi-Fi 7 R2 est pris en charge et Thunderbolt 4 — une norme de connexion haut débit — arrive sur les deux emplacements arrière pour Expansion Card. Framework indique que ces emplacements peuvent piloter deux écrans 4K à 60 Hz ou connecter des unités de traitement graphique externes. Les quatre emplacements acceptent toujours l’alimentation pour la recharge, même si la paire avant utilise désormais l’USB 3.2 Gen 2.
For buyers choosing Core 5 or Core 7, a fingerprint reader in the power button and a backlit keyboard are now standard. The keyboard can also be added to the DIY Edition, which starts at $549 and offers more color choices. The older Laptop 12 remains available, starting at $699 pre-built or $499 in DIY form.
Pour les acheteurs qui choisissent un Core 5 ou un Core 7, un lecteur d’empreintes digitales intégré au bouton d’alimentation et un clavier rétroéclairé sont désormais fournis de série. Le clavier peut également être ajouté à la version DIY Edition, qui démarre à 549 dollars et offre davantage de choix de couleurs. L’ancien Laptop 12 reste disponible, à partir de 699 dollars en version préconfigurée ou de 499 dollars en version DIY.
And so what, concretely? A buyer who already prefers Linux gets a cheaper ready-to-use configuration, while people who assemble their own machine retain more customization options. The rear ports also make the small laptop useful with two external 4K displays or an external graphics unit. But the lower price comes with a processor whose real-world performance remains uncertain, and the updated model has not yet reached its first preorder customers.
Et concrètement, qu’est-ce que cela change ? Les acheteurs qui préfèrent déjà Linux bénéficient d’une configuration prête à l’emploi moins chère, tandis que ceux qui assemblent eux-mêmes leur machine conservent davantage de possibilités de personnalisation. Les ports arrière rendent également ce petit ordinateur portable pratique avec deux écrans 4K externes ou une unité graphique externe. Mais la baisse de prix s’accompagne d’un processeur dont les performances en conditions réelles restent incertaines, et le modèle mis à jour n’est pas encore arrivé chez ses premiers clients ayant précommandé.