Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
At Gaon Cable’s Gunpo facility in Gyeonggi Province, the key change sits on the outside of a power cable. The maker says its improved outer sheath cuts installation friction by about 30 percent compared with conventional products, as it targets the AI data-center power-infrastructure market.
Dans l’usine de Gaon Cable à Gunpo, dans la province de Gyeonggi, le principal changement se trouve à l’extérieur d’un câble électrique. Le fabricant affirme que sa gaine extérieure améliorée réduit d’environ 30 % la friction lors de l’installation par rapport aux produits conventionnels, alors qu’il cible le marché des infrastructures électriques pour les centres de données IA.
That matters because distribution cables occupy specific sections of a data center depending on its design and construction requirements. As facilities grow larger and more power-intensive, Gaon Cable says products that simplify installation can extend the cable-pulling distance by up to 45 percent, while reducing labor requirements and construction costs.
Cela compte, car les câbles de distribution occupent des sections précises d’un centre de données en fonction de sa conception et de ses exigences de construction. À mesure que les installations grandissent et deviennent plus gourmandes en électricité, Gaon Cable affirme que les produits qui simplifient l’installation peuvent prolonger la distance de tirage des câbles de jusqu’à 45 %, tout en réduisant les besoins en main-d’œuvre et les coûts de construction.
The cables already have an industrial foothold. Gaon Cable first supplied them to a North American semiconductor plant last year and has since expanded their use to AI data centers. The company holds a patent for the core material technology and says similar cables are made by only a limited number of manufacturers in North America and Europe.
Les câbles disposent déjà d’un ancrage industriel. Gaon Cable les a d’abord fournis l’an dernier à une usine de semi-conducteurs nord-américaine, avant d’étendre leur utilisation aux centres de données IA. L’entreprise détient un brevet sur la technologie de matériaux de base et affirme que des câbles similaires ne sont fabriqués que par un nombre limité de fabricants en Amérique du Nord et en Europe.
Gaon Cable is broadening its power portfolio through technology from its parent, LS Cable & System. It supplies bus ducts to US companies and AI cloud service providers, low-voltage cables for power plants, and medium-voltage cables through its US subsidiary to connect substations with AI data-center complexes.
Gaon Cable élargit son portefeuille de produits électriques grâce à des technologies issues de sa maison mère, LS Cable & System. Elle fournit des canalisations préfabriquées à des entreprises américaines et à des fournisseurs de services cloud IA, des câbles basse tension pour les centrales électriques, ainsi que des câbles moyenne tension par l’intermédiaire de sa filiale américaine pour relier les sous-stations aux complexes de centres de données IA.
For builders, concretely, the promise is fewer installation constraints: longer cable pulls could mean less labor and lower construction costs at large industrial facilities. Those figures are Gaon Cable’s claims.
Pour les constructeurs, la promesse est concrètement de réduire les contraintes d’installation : des tirages de câbles plus longs pourraient nécessiter moins de main-d’œuvre et entraîner une baisse des coûts de construction dans les grandes installations industrielles. Ces chiffres sont avancés par Gaon Cable.