Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Ein Finger schiebt die Karte über das Display, und Garmin verspricht dafür bis zu 30 Prozent mehr Geschwindigkeit als bei der Vorgängergeneration. Mit der Fenix 9 aktualisiert der Hersteller das gesamte Portfolio seiner Outdoor-Uhren – nicht nur die Pro-Reihe. Bestellungen sollen ab dem 28. August möglich sein.
Un doigt fait glisser la carte sur l’écran, et Garmin promet pour cela jusqu’à 30 % de vitesse supplémentaire par rapport à la génération précédente. Avec la Fenix 9, le fabricant renouvelle l’ensemble de sa gamme de montres outdoor, et pas seulement la série Pro. Les commandes devraient être ouvertes à partir du 28 août.
Die neue Generation kommt in drei Größen: 43, 47 und 51 Millimeter. Alle Modelle haben ein AMOLED-Touchdisplay; die Pro-Varianten gibt es zusätzlich mit MIP-Display, einer besonders auf Ausdauer ausgelegten Displaytechnik. Das 51-Millimeter-Pro-Modell besitzt ein 1,5-Zoll-AMOLED-Display, laut Garmin etwa 15 Prozent größer als beim Fenix 8. Die Pro-Modelle erreichen bis zu 3000 cd/m² Helligkeit. Beim Basismodell nennt Garmin keine genaue Helligkeit, sondern nur, dass sie doppelt so hoch wie beim Vorgänger sei.
La nouvelle génération existe en trois tailles : 43, 47 et 51 millimètres. Tous les modèles disposent d’un écran tactile AMOLED ; les versions Pro sont également proposées avec un écran MIP, une technologie d’affichage particulièrement conçue pour privilégier l’autonomie. Le modèle Pro de 51 millimètres possède un écran AMOLED de 1,5 pouce, environ 15 % plus grand que celui de la Fenix 8 selon Garmin. Les modèles Pro atteignent jusqu’à 3 000 cd/m² de luminosité. Pour le modèle de base, Garmin ne donne pas de luminosité précise, indiquant seulement qu’elle est deux fois supérieure à celle du modèle précédent.
Der Arbeitsspeicher wurde gegenüber der Fenix 8 verdoppelt, der Flashspeicher wächst bei allen Uhren von 32 auf 64 GByte. Neu ist außerdem eine Taschenlampe mit rotem und grünem Licht. Saphirglas gehört zur gesamten Reihe, ein Titangehäuse erstmals zu den Pro-Modellen. Wasserdicht bleiben die Uhren bis 40 Meter.
La mémoire vive a été doublée par rapport à la Fenix 8, tandis que le stockage Flash passe de 32 à 64 GByte sur toutes les montres. Autre nouveauté : une lampe torche avec une lumière rouge et une lumière verte. Le verre saphir équipe toute la gamme, et un boîtier en titane fait son apparition pour la première fois sur les modèles Pro. Les montres restent étanches jusqu’à 40 mètres.
Für die Pro-Varianten bietet Garmin InReach optional an. Die Technik verbindet sich über LTE, also Mobilfunk, und Satellit; damit werden Telefonate, Textnachrichten und SOS-Rufe an die rund um die Uhr besetzte Garmin-Response-Notfallzentrale möglich. LiveTrack und die neue Locate-Funktion nutzen LTE, Wettervorhersagen lassen sich per Satellit empfangen. Ein Smartphone muss dabei nicht mitgeführt werden.
Garmin propose InReach en option sur les versions Pro. Cette technologie se connecte via LTE, c’est-à-dire le réseau mobile, et par satellite ; elle permet ainsi de passer des appels, d’envoyer des messages texte et de lancer des appels SOS vers le centre d’urgence Garmin Response, disponible 24 heures sur 24. LiveTrack et la nouvelle fonction Locate utilisent le LTE, tandis que les prévisions météo peuvent être reçues par satellite. Il n’est pas nécessaire d’emporter un smartphone.
Und was ändert das konkret? Wanderer und andere Outdoor-Nutzer bekommen eine Uhr, die Karten schneller darstellen und in den Pro-Ausführungen auch abseits des Mobilfunknetzes kommunizieren kann. Die Ausdauer reicht laut Garmin bei der größten Fenix 9 bis zu 29 Tage, im Smartwatch-Modus mit dem größten AMOLED-Display bis zu 31 Tage; Solarmodelle sollen bis zu 57 Tage schaffen. Die Preise starten bei 1000 Euro, die Pro-Modelle mit InReach bei 1200 Euro. Das sind Herstellerangaben, keine unabhängig veröffentlichten Messungen.
Et concrètement, qu’est-ce que cela change ? Les randonneurs et autres utilisateurs outdoor disposent d’une montre capable d’afficher les cartes plus rapidement et, dans les versions Pro, de communiquer également hors de portée des réseaux mobiles. Selon Garmin, l’autonomie atteint jusqu’à 29 jours sur la plus grande Fenix 9, et jusqu’à 31 jours en mode smartwatch avec le plus grand écran AMOLED ; les modèles solaires devraient tenir jusqu’à 57 jours. Les prix commencent à 1 000 euros, et à 1 200 euros pour les modèles Pro avec InReach. Il s’agit de données communiquées par le fabricant, et non de mesures publiées indépendamment.