Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
大学の新学期を前に、Googleが学生の学習机にAIを置く。日本を含む米国外の大学生は、「Google AI Plus」を12カ月無料で利用できるようになる。申し込み期限は2026年12月31日で、Googleは8月19日にこの学生向け施策を発表した。
À l’approche de la rentrée universitaire, Google installe l’IA sur le bureau des étudiants. Les étudiants du supérieur hors États-Unis, y compris au Japon, pourront utiliser « Google AI Plus » gratuitement pendant 12 mois. Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 31 décembre 2026. Google a annoncé cette initiative destinée aux étudiants le 19 août.
日本でのAI Plusの通常料金は月額725円。GoogleのAIモデル「Gemini Omni」へのアクセスに加え、無料版の2倍の利用上限と400GBのストレージが含まれる。日本の大学生には別の割引もあり、AI Proを最長4年間、75％オフの月額720円で利用できるほか、YouTube Premium Liteが追加料金なしで付く。通常のYouTube Premiumを組み合わせたプランは、69％オフの月額1280円だ。
Au Japon, AI Plus coûte normalement 725 yens par mois. L’offre inclut l’accès au modèle d’IA « Gemini Omni » de Google, un plafond d’utilisation deux fois supérieur à celui de la version gratuite et 400 Go de stockage. Les étudiants japonais bénéficient également d’une autre remise : AI Pro peut être utilisé pendant quatre ans maximum pour 720 yens par mois, soit une réduction de 75 %, avec YouTube Premium Lite inclus sans frais supplémentaires. La formule associant l’offre YouTube Premium classique coûte 1 280 yens par mois, soit une réduction de 69 %.
学習面では、Geminiアプリに学生向けハブを新設した。講義ノートなどの授業資料を学習ノートブックへアップロードすると、Geminiが学習計画を作成する。診断クイズで理解度を確認し、その結果に応じてレッスンや練習問題を生成する仕組みだ。回転・拡大できる3Dモデル、表やグリッド、シミュレーションなどのインタラクティブな表示も順次提供される。
Sur le plan pédagogique, l’application Gemini inaugure un espace étudiant. Après l’importation de notes de cours ou d’autres supports pédagogiques dans un carnet d’apprentissage, Gemini crée un plan d’étude. Le système évalue ensuite le niveau de compréhension au moyen d’un quiz diagnostique, puis génère des leçons et des exercices en fonction des résultats. Des affichages interactifs, notamment des modèles 3D pivotables et agrandissables, des tableaux, des grilles et des simulations, seront également proposés progressivement.
何が変わるのか。 学生は授業資料の整理、学習計画、理解度の確認、調査を別々の道具に分けずに進められる。音声で調査を依頼できるGemini Live版のDeep Researchはバックグラウンドで処理され、レポートが完成すると通知する。試験日や課題の提出期限をシラバスから読み取り、許可を得てGoogleカレンダーへ登録する機能も、今後数週間以内に追加予定だ。
Qu’est-ce qui change ? Les étudiants pourront organiser leurs supports de cours, planifier leurs révisions, vérifier leur niveau de compréhension et effectuer des recherches sans répartir ces tâches entre différents outils. La version de Deep Research intégrée à Gemini Live traite en arrière-plan les recherches demandées à la voix et envoie une notification lorsque le rapport est terminé. Une fonction capable d’extraire du syllabus les dates d’examen et les échéances de devoirs, puis de les ajouter à Google Agenda avec l’autorisation de l’utilisateur, doit également être ajoutée dans les prochaines semaines.
ただし、無料特典の利用には有効な支払い方法の登録が必要で、無料期間が終わると解約しない限り有料の定期購入へ移行する。学生向けハブ、学習ノートブック、インタラクティブなビジュアル、Gemini Live版のDeep Researchは、8月19日からGeminiアプリの全ユーザーに順次提供されている。カレンダー登録など一部機能はまだ予定段階だ。
L’utilisation de l’offre gratuite nécessite toutefois l’enregistrement d’un moyen de paiement valide. À la fin de la période gratuite, l’abonnement basculera vers une formule payante, sauf résiliation. L’espace étudiant, les carnets d’apprentissage, les visuels interactifs et Deep Research dans sa version Gemini Live sont progressivement proposés à tous les utilisateurs de l’application Gemini depuis le 19 août. Certaines fonctions, comme l’ajout d’événements dans l’agenda, sont encore prévues mais pas disponibles.