Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Auf Publisher-Seiten mit dem neuen Button müssen Leser künftig nicht mehr erst in Googles Einstellungen nach dem Medium suchen. Ein Klick auf den neuen „Bevorzugte Quellen“-Button auf der Website eines Publishers – also eines digitalen Medienanbieters – soll genügen, damit dessen Inhalte bei Google stärker hervortreten. Die Funktion startet laut heise online zunächst in den USA.
Sur les sites d’éditeurs équipés du nouveau bouton, les lecteurs n’auront bientôt plus besoin de chercher d’abord le média dans les paramètres de Google. Un clic sur le nouveau bouton « Sources préférées » du site d’un éditeur — c’est-à-dire d’un fournisseur de médias numériques — devrait suffire pour que ses contenus gagnent en visibilité sur Google. Selon heise online, la fonction sera d’abord lancée aux États-Unis.
Das Ziel ist konkret: Artikel bevorzugter Medien sollen in den Top-Meldungen, im Discover-Feed und in Google News sichtbarer werden. Auch Googles KI-Übersichten und der KI-Modus, in denen künstliche Intelligenz Suchanfragen zusammenfasst oder beantwortet, sollen die markierte Quelle mit einem Hinweis hervorheben. Nach dem Klick kehren Leser laut ITmedia an ihre ursprüngliche Stelle auf der Website zurück.
L’objectif est concret : les articles des médias préférés doivent être plus visibles dans les informations à la une, le fil Discover et Google News. Les aperçus générés par l’IA et le mode IA de Google, qui résument ou formulent des réponses aux requêtes grâce à l’intelligence artificielle, doivent eux aussi mettre en évidence la source sélectionnée avec une indication. Après le clic, les lecteurs reviennent à l’endroit où ils se trouvaient initialement sur le site, selon ITmedia.
Wie viele Menschen diese Auswahl bereits nutzen, wird in den Berichten unterschiedlich beziffert. Google nennt laut ITmedia und heise online mehr als 600.000 verschiedene Quellen; TechCrunch hatte zum Start der Funktion im Mai noch 345.000 ausgewählte Quellen genannt. Google verweist außerdem auf frühere Studien, nach denen Nutzer doppelt so häufig auf eine bevorzugte Quelle klicken, wenn sie angeboten wird.
Les chiffres concernant le nombre de personnes qui utilisent déjà cette sélection varient selon les sources. Google mentionne, selon ITmedia et heise online, plus de 600 000 sources différentes ; au lancement de la fonction en mai, TechCrunch évoquait encore 345 000 sources sélectionnées. Google renvoie également à d’anciennes études selon lesquelles les utilisateurs cliquent deux fois plus souvent sur une source préférée lorsqu’elle est proposée.
Google verändert parallel den Weg, auf dem Nutzer Inhalte auswählen. Im Discover-Feed – dem personalisierten Nachrichten- und Themenstrom der Google-App – sollen sie bald in natürlicher Sprache festlegen können, was sie häufiger oder seltener sehen möchten. Google nennt Wünsche nach umweltfreundlicher Küchenrenovierung oder Wochenendvideos ohne Camping als Beispiele. Der Feed soll die Vorgaben unmittelbar übernehmen und speichern; der Start ist laut Google in den nächsten Tagen zunächst in den USA vorgesehen, ein weltweiter Ausbau ist geplant.
Google modifie parallèlement la manière dont les utilisateurs sélectionnent les contenus. Dans le fil Discover — le flux personnalisé d’actualités et de sujets de l’application Google — ils devraient bientôt pouvoir indiquer en langage naturel ce qu’ils souhaitent voir plus ou moins souvent. Google cite comme exemples des demandes portant sur la rénovation écologique d’une cuisine ou sur des vidéos de week-end sans camping. Le fil doit appliquer et enregistrer immédiatement ces préférences ; selon Google, le lancement est prévu dans les prochains jours, d’abord aux États-Unis, avant un déploiement mondial.
Und was ändert das konkret? Leser bekommen einen direkteren Hebel über ihre Informationsauswahl, ohne eine separate Einstellungsseite öffnen zu müssen. Für Medien kann der Button die Chance auf zusätzliche Google-Klicks erhöhen – besonders dort, wo KI-Antworten den direkten Besuch von Websites erschweren. Sicher ist dieser Effekt noch nicht: Die Angabe zur höheren Klickwahrscheinlichkeit stammt aus Googles eigenen früheren Untersuchungen, und der neue Button ist zunächst nur in den USA verfügbar. Android-Nutzer erhalten außerdem ein anpassbares Audio-Briefing in Google News, mit auswählbaren Themen und Links zu den vollständigen Artikeln.
Et concrètement, qu’est-ce que cela change ? Les lecteurs disposent d’un levier plus direct sur leur sélection d’informations, sans avoir à ouvrir une page de paramètres distincte. Pour les médias, le bouton peut accroître les chances d’obtenir des clics supplémentaires depuis Google — en particulier là où les réponses générées par l’IA compliquent la visite directe des sites. Cet effet reste toutefois incertain : l’indication concernant la probabilité de clic supérieure provient des propres études antérieures de Google, et le nouveau bouton n’est d’abord disponible qu’aux États-Unis. Les utilisateurs d’Android bénéficient également d’un briefing audio personnalisable dans Google News, avec des thèmes sélectionnables et des liens vers les articles complets.