Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Google says you can ask Gmail, “when is my kid’s next school event?” and hear a summary aloud, with the source emails linked in a live transcript on screen. Google is rolling out Gmail Live, Docs Live and Keep Live, voice modes that let users search an inbox, shape a document and capture notes without typing.
Google indique qu’il est possible de demander à Gmail : « quand est le prochain événement scolaire de mon enfant ? » et d’entendre un résumé à voix haute, tandis que les e-mails sources sont liés dans une transcription en direct affichée à l’écran. Google déploie Gmail Live, Docs Live et Keep Live, des modes vocaux qui permettent aux utilisateurs de rechercher des informations dans une boîte de réception, de structurer un document et de prendre des notes sans taper.
Gmail Live is built for questions that would otherwise mean digging through long email threads. Its Gemini-powered assistant pulls the relevant detail from the inbox, returns a spoken summary and keeps the supporting messages visible in the transcript. Users can ask follow-up questions in the same conversation or interrupt the assistant to change direction.
Gmail Live est conçu pour les questions qui nécessiteraient autrement de parcourir de longs fils d’e-mails. Son assistant propulsé par Gemini extrait l’information pertinente de la boîte de réception, fournit un résumé oral et maintient les messages associés visibles dans la transcription. Les utilisateurs peuvent poser des questions de suivi dans la même conversation ou interrompre l’assistant pour changer de direction.
Docs Live turns a conversational description into a first draft, a summary or a business proposal. If the user grants permission, it can bring in information from Gmail, Drive, Chat and the web. Keep Live works more like a spoken scratchpad: it transcribes natural speech and can organize notes into lists, including ingredients for a recipe such as shakshuka or pesto.
Docs Live transforme une description conversationnelle en premier brouillon, en résumé ou en proposition commerciale. Si l’utilisateur l’y autorise, il peut intégrer des informations provenant de Gmail, Drive, Chat et du Web. Keep Live fonctionne davantage comme un brouillon vocal : il transcrit la parole naturelle et peut organiser les notes en listes, notamment les ingrédients d’une recette comme la chakchouka ou le pesto.
Concretely, the change is access. Someone on the move or unable to type can retrieve a detail from an inbox, turn an idea into a document or add items to a shopping list by speaking. The tools do not just transcribe words; they act on the request inside the app, while the transcript gives users a visible record of the exchange.
Concrètement, le changement concerne l’accès. Une personne en déplacement ou dans l’impossibilité de taper peut retrouver une information dans sa boîte de réception, transformer une idée en document ou ajouter des articles à une liste de courses en parlant. Les outils ne se contentent pas de transcrire les mots : ils exécutent la demande dans l’application, tandis que la transcription fournit aux utilisateurs une trace visible de l’échange.
The rollout has clear boundaries. TechCrunch says Gmail Live is available to Google AI Plus, Pro and Ultra customers, while Docs Live and Keep Live are available to Pro and Ultra users. The Verge reports that Keep Live is Android-only and Docs Live works on both iOS and Android, while TechCrunch says all three work on both platforms. All are coming soon to Workspace Business customers, and the initial rollout is in English.
Le déploiement présente des limites claires. Selon TechCrunch, Gmail Live est disponible pour les clients Google AI Plus, Pro et Ultra, tandis que Docs Live et Keep Live sont accessibles aux utilisateurs Pro et Ultra. The Verge rapporte que Keep Live est réservé à Android et que Docs Live fonctionne sur iOS et Android, tandis que TechCrunch affirme que les trois services fonctionnent sur les deux plateformes. Tous arriveront bientôt pour les clients Workspace Business, et le déploiement initial se fait en anglais.