Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A poster begins with a sentence, not a blank page. Google Pics, Google’s new image creation and editing tool, is rolling into Workspace Docs and Slides, giving business users a way to make everyday visuals by prompting instead of designing them from scratch.
Une affiche commence par une phrase, pas par une page vierge. Google Pics, le nouvel outil de création et de retouche d'images de Google, arrive dans Workspace Docs et Slides, offrant aux utilisateurs professionnels un moyen de créer des visuels courants à l'aide de prompts plutôt que de les concevoir de zéro.
The tool is aimed at familiar jobs: posters, social-media posts, illustrations and other workplace images. It is powered by Google’s Nano Banana image-generation model and will roll out over the coming weeks to most Workspace customers, as well as subscribers to Google AI Pro or Ultra.
L'outil vise des usages familiers : affiches, publications pour les réseaux sociaux, illustrations et autres images professionnelles. Il s'appuie sur le modèle de génération d'images Nano Banana de Google et sera déployé dans les prochaines semaines auprès de la plupart des clients Workspace, ainsi que des abonnés à Google AI Pro ou Ultra.
Google Pics is not simply a new canvas. Users can ask for an image, create several generations and choose the version they prefer. They can also isolate and transform objects, modify or translate text inside an image, and edit collaboratively with other people.
Google Pics n'est pas simplement une nouvelle toile vierge. Les utilisateurs peuvent demander une image, générer plusieurs versions et choisir celle qu'ils préfèrent. Ils peuvent également isoler et transformer des objets, modifier ou traduire du texte à l'intérieur d'une image et retoucher leurs créations à plusieurs.
That places it beside Canva and Adobe Express, but with a different workflow. Canva lets artists, illustrators and photographers publish templates, graphics, photos and other work in a marketplace where they earn royalties. Adobe Express is commonly used to design work from scratch. Google Pics instead turns a prompt into the starting point, using an AI model trained on artists’ work.
L'outil se positionne ainsi aux côtés de Canva et d'Adobe Express, mais avec un flux de travail différent. Canva permet aux artistes, illustrateurs et photographes de publier des modèles, des éléments graphiques, des photos et d'autres créations sur une marketplace où ils perçoivent des royalties. Adobe Express sert généralement à concevoir des créations de zéro. Google Pics transforme au contraire un prompt en point de départ, grâce à un modèle d'IA entraîné sur le travail d'artistes.
Concretely, the change is where the tool is integrated: Google Pics starts in Docs and Slides before coming to Google Drive. The first integration rolls out in Docs and Slides today, while Google says Drive will receive the software later. The rollout is staged, so access will not arrive for every eligible user at once.
Concrètement, le changement tient à l'intégration de l'outil : Google Pics démarre dans Docs et Slides avant d'arriver dans Google Drive. La première intégration est déployée aujourd'hui dans Docs et Slides, tandis que Google indique que Drive recevra le logiciel ultérieurement. Le déploiement se fera progressivement : l'accès ne sera donc pas ouvert en même temps à tous les utilisateurs éligibles.