Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Zwei Android-Smartphones liegen Kante an Kante, die NFC-Spulen berühren sich, und der Austausch beginnt. Mit der Play-Dienste-Version 26.32 verteilt Google jetzt Tap to Share, auf Deutsch „Zum Teilen antippen“, zunächst an Pixel-Smartphones ab dem Pixel 6 mit Android 17.
Deux smartphones Android sont placés bord à bord, leurs bobines NFC se touchent et l'échange commence. Avec la version 26.32 des services Google Play, Google déploie maintenant Tap to Share, appelé « Appuyer pour partager » en français, d'abord sur les smartphones Pixel à partir du Pixel 6 sous Android 17.
Das Verfahren ist auf mehr als Kontaktdaten ausgelegt: Übertragen lassen sich auch Bilder, Videos, der Standort, Weblinks und Dokumente. NFC steht für die Funktechnik, die Geräte über sehr kurze Distanz miteinander kommunizieren lässt. Laut heise online funktionierte ein erster Test mit zwei Redaktionsgeräten, auf denen die aktuellen Google-Play-Dienste liefen.
La fonction ne se limite pas aux coordonnées : elle permet également de transférer des images, des vidéos, la position, des liens web et des documents. NFC désigne une technologie sans fil qui permet aux appareils de communiquer à très courte distance. Selon heise online, un premier test réalisé avec deux appareils de la rédaction, sur lesquels les services Google Play étaient à jour, a fonctionné.
Der Start bleibt zunächst auf wenige Geräte begrenzt. Google will Tap to Share „in Kürze“ für die Samsung-Modelle Galaxy Z Fold 8 Ultra, Fold 8 und Flip 8 bereitstellen und die Funktion „bis Ende des Jahres“ auf weitere Android-Geräte verteilen. Damit ist der Dienst derzeit ein laufender Rollout, kein flächendeckendes Android-Feature.
Le lancement reste d'abord limité à quelques appareils. Google veut rendre Tap to Share « bientôt » disponible sur les modèles Samsung Galaxy Z Fold 8 Ultra, Fold 8 et Flip 8, puis distribuer la fonction sur d'autres appareils Android « d'ici la fin de l'année ». Le service est donc actuellement en cours de déploiement et ne constitue pas encore une fonction Android généralisée.
Parallel baut Google die Verbindung zwischen Android-Smartphones und den im Herbst erwarteten Googlebooks aus. Die neuen, Android-basierten Laptops sollen Smartphone-Apps direkt ausführen oder nutzen können. Über ihren Dateibrowser sollen sich außerdem Dateien vom Smartphone öffnen; „Schnellzugriff“ soll das Anzeigen, Durchsuchen und Einfügen solcher Dateien erleichtern.
En parallèle, Google renforce la connexion entre les smartphones Android et les Googlebooks attendus à l'automne. Ces nouveaux ordinateurs portables basés sur Android doivent pouvoir exécuter ou utiliser directement des applications pour smartphone. Leur navigateur de fichiers permettra également d'ouvrir des fichiers du smartphone ; la fonction « Accès rapide » doit faciliter l'affichage, la recherche et l'insertion de ces fichiers.
Konkret ändert das für Nutzerinnen und Nutzer: Ein kompatibles Pixel kann Inhalte künftig durch eine kurze Berührung mit einem zweiten unterstützten Smartphone teilen. Wie die noch nicht konkret benannten Beta-Funktionen der „Cross Devices Services“ aussehen, lässt Google offen. Ebenfalls im Update enthalten sind eine „Find people“-App für Wear OS, ein Wallet-Update für digitale Altersnachweise, eine neue Play-Store-Navigation sowie Sicherheits- und Datenschutzpatches für Android WebView.
Concrètement, ce que cela change pour les utilisateurs et utilisatrices : un Pixel compatible pourra à l'avenir partager des contenus en le touchant brièvement à un autre smartphone compatible. Google ne précise pas encore à quoi ressembleront les fonctions bêta, encore non détaillées, des « Cross Devices Services ». La mise à jour comprend également une application « Find people » pour Wear OS, une mise à jour de Wallet pour les justificatifs d'âge numériques, une nouvelle navigation dans le Play Store ainsi que des correctifs de sécurité et de confidentialité pour Android WebView.