Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
Ein Satz ins Smartphone soll künftig reichen, um in Gmail eine Nachricht zu finden, in Docs einen Entwurf anzulegen oder in Notizen eine Liste zu speichern. Google bringt Gemini-Sprachsteuerung für Gmail, Docs und Notizen zunächst auf Android- und iOS-Geräte; laut Google soll die Funktionalität noch in dieser Woche verfügbar werden.
Il suffira bientôt d’une phrase prononcée sur son smartphone pour retrouver un message dans Gmail, créer un brouillon dans Docs ou enregistrer une liste dans Notes. Google lance la commande vocale Gemini pour Gmail, Docs et Notes d’abord sur les appareils Android et iOS ; selon Google, ces fonctionnalités seront disponibles dès cette semaine.
In Gmail können Nutzer Gemini in natürlicher Sprache nach einer bestimmten E-Mail oder nach Informationen aus Nachrichten fragen, statt Suchanweisungen einzutippen. Ein Fenster zeigt dabei die automatisch aufgezeichnete Sprachkonversation. In Docs genügt eine Erklärung des gewünschten Inhalts, damit Gemini einen Dokumententwurf anlegt. Hat der Nutzer die entsprechenden Berechtigungen erteilt, kann der Assistent dafür auch Informationen aus Gmail oder Drive verwenden.
Dans Gmail, les utilisateurs peuvent demander à Gemini, en langage naturel, de rechercher un e-mail précis ou des informations contenues dans des messages, plutôt que de saisir des consignes de recherche. Une fenêtre affiche alors la conversation vocale enregistrée automatiquement. Dans Docs, il suffit d’expliquer le contenu souhaité pour que Gemini crée un brouillon de document. Si l’utilisateur a accordé les autorisations correspondantes, l’assistant peut également utiliser des informations provenant de Gmail ou de Drive.
Auch Googles Notizen-App wird zum Sprachblock für Ideen. Listen und Texte lassen sich ohne Tippen anlegen oder verändern. Gemini kann zudem Informationen aus dem Internet einbeziehen, etwa um eine Einkaufsliste für eine bestimmte Mahlzeit zusammenzustellen.
L’application Notes de Google devient elle aussi un bloc-notes vocal pour les idées. Il est possible de créer ou de modifier des listes et du texte sans taper. Gemini peut également intégrer des informations provenant d’Internet, par exemple pour établir une liste de courses correspondant à un repas donné.
Die neuen Varianten heißen Gmail Live und Docs Live; für die deutsche Version dürfte Google auch Notizen Live verwenden. Gmail und Notizen sollen laut Google allen Google-KI-Abonnenten zur Verfügung stehen. Docs Live ist auf die teureren Abos Google AI Pro und Ultra beschränkt, während Nutzer von Google Workspace Business die Funktionen in Kürze erhalten sollen. Google nennt in der Ankündigung nicht alle unterstützten Sprachen, bestätigt Deutsch aber auf einer Hilfeseite als eine von 29 Sprachen.
Les nouvelles versions s’appellent Gmail Live et Docs Live ; dans la version française, Google pourrait également utiliser le nom Notes Live. Selon Google, Gmail et Notes seront accessibles à tous les abonnés à Google AI. Docs Live reste réservé aux abonnements plus chers Google AI Pro et Ultra, tandis que les utilisateurs de Google Workspace Business devraient bénéficier de ces fonctionnalités prochainement. Google ne précise pas dans son annonce toutes les langues prises en charge, mais confirme sur une page d’aide que le français en fait partie, parmi 29 langues.
Konkret verändert das den Einstieg für zahlende Nutzer: Auf Android und iOS können sie E-Mails suchen, Inhalte formulieren und Gedanken festhalten, ohne die jeweiligen Apps über Tastaturbefehle bedienen zu müssen. Der Umfang ist jedoch vom Abo abhängig, und für Workspace-Business-Kunden steht die Freischaltung noch aus.
Concrètement, les abonnés payants pourront, sur Android et iOS, rechercher des e-mails, formuler du contenu et noter leurs idées sans commander les applications concernées au clavier. L’étendue des fonctionnalités dépend toutefois de l’abonnement, et l’activation pour les clients de Workspace Business n’a pas encore eu lieu.