Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
A tap on the three-dot menu in Google Discover will soon open something closer to a conversation than a settings page. In a video shared by Google, a chatbot-style interface lets people describe what they want to read; the Google app will then use that request to reshape the feed and remember the preferences for future visits.
Un appui sur le menu à trois points de Google Discover ouvrira bientôt quelque chose qui s’apparente davantage à une conversation qu’à une page de réglages. Dans une vidéo partagée par Google, une interface de type chatbot permet aux utilisateurs de décrire ce qu’ils veulent lire ; l’application Google utilisera ensuite cette demande pour remodeler le flux et mémoriser les préférences pour les prochaines visites.
The exchange is designed to be adjustable. The chatbot confirms the user’s choices and lays out the types of content it will prioritize. If it gets the request wrong, the user can add more information, then tap “Refresh your feed” to make the changes take effect. Google says the feature will roll out in the app in the coming days.
L’échange est conçu pour être ajustable. Le chatbot confirme les choix de l’utilisateur et détaille les types de contenus qu’il privilégiera. S’il comprend mal la demande, l’utilisateur peut ajouter des informations, puis appuyer sur « Actualiser votre flux » pour appliquer les changements. Google indique que la fonctionnalité sera déployée dans l’application dans les prochains jours.
That matters because Discover currently builds its recommendations from activity across Google Search and Google’s apps. The new tool adds a plain-language instruction layer: instead of relying only on past behavior, readers can tell Google what they want to see. Similar AI-based feed customization tools have also appeared in YouTube, Instagram, Bluesky, and X.
C’est important, car Discover construit actuellement ses recommandations à partir de l’activité dans Google Search et les applications Google. Le nouvel outil ajoute une couche d’instructions en langage courant : au lieu de s’appuyer uniquement sur les comportements passés, les lecteurs peuvent dire à Google ce qu’ils veulent voir. Des outils similaires de personnalisation des flux basés sur l’IA sont également apparus dans YouTube, Instagram, Bluesky et X.
Google is making two related changes. Daily audio briefings in the Google News app on Android will become more personalizable. And Preferred Sources—Google’s feature for showing more of chosen outlets in Search’s “top stories” section, AI Overviews, and AI Mode—will let publishers add an interactive button to their sites so readers can add an outlet without navigating away.
Google apporte deux changements connexes. Les briefings audio quotidiens de l’application Google Actualités sur Android pourront être davantage personnalisés. Et Preferred Sources — la fonctionnalité de Google qui permet d’afficher davantage de médias choisis dans la section « à la une » de Search, les AI Overviews et AI Mode — permettra aux éditeurs d’ajouter un bouton interactif à leurs sites, afin que les lecteurs puissent ajouter un média sans changer de page.
Concretely, the immediate benefit is a faster way to tune a reading feed for people who know what they want but do not want to manage individual settings. The trade-off is that the first instruction may not be interpreted correctly; Google’s design leaves room for users to correct the chatbot before refreshing the feed. Google says the feature will roll out in the coming days.
Concrètement, le bénéfice immédiat est de pouvoir régler plus rapidement un flux d’actualités pour les personnes qui savent ce qu’elles veulent, mais ne souhaitent pas gérer des paramètres individuels. Le compromis est que la première instruction peut être mal interprétée ; la conception de Google permet aux utilisateurs de corriger le chatbot avant d’actualiser le flux. Google indique que la fonctionnalité sera déployée dans les prochains jours.