Les deux versions sont alignées bloc par bloc, dans l’ordre du texte : titre, l’essentiel, puis paragraphe par paragraphe. Quand la traduction a fusionné ou scindé un paragraphe, la case correspondante reste vide — on ne rapproche jamais deux passages au jugé.
On August 28, at the 2026 HarmonyOS Ecosystem Conference in Shenzhen, Huawei's rotating chairman Xu Zhijun said native HarmonyOS apps had surpassed 100,000. More than 400,000 apps are now available to users on HarmonyOS handsets.
Le 28 août, lors de la conférence 2026 HarmonyOS Ecosystem Conference à Shenzhen, le président tournant de Huawei, Xu Zhijun, a déclaré que le nombre d’apps natives HarmonyOS avait dépassé les 100 000. Plus de 400 000 apps sont désormais disponibles pour les utilisateurs de smartphones HarmonyOS.
The audience behind those apps is growing fast, at least by Huawei's shipment measure. Devices running HarmonyOS 6 had exceeded 80 million cumulative shipments as of August 20. Huawei says the ecosystem could pass 100 million users in the fourth quarter, based on its current pace of weekly additions. That number is a forward-looking target, not a count of users already reached.
L’audience de ces apps progresse rapidement, du moins selon la mesure des expéditions de Huawei. Les appareils sous HarmonyOS 6 avaient dépassé les 80 millions d’unités expédiées au total au 20 août. Huawei affirme que l’écosystème pourrait dépasser les 100 millions d’utilisateurs au quatrième trimestre, au rythme actuel des nouveaux utilisateurs hebdomadaires. Ce chiffre est un objectif prospectif, et non le nombre d’utilisateurs déjà atteint.
The software milestone matters because it changes the economics for developers. Huawei describes the ecosystem as moving past its initial cultivation period: once enough people use a platform, better applications can attract more users, which in turn gives developers more reason to invest. The Ministry of Industry and Information Technology said on August 26 that HarmonyOS had formally become the world's third-largest mobile operating system, as the platform gains ground alongside iOS and Android in China's smartphone market.
Cette étape logicielle compte, car elle change l’équation économique pour les développeurs. Huawei décrit un écosystème qui dépasse sa période initiale de développement : lorsqu’un nombre suffisant de personnes utilise une plateforme, de meilleures applications peuvent attirer davantage d’utilisateurs, ce qui incite à son tour les développeurs à investir davantage. Le ministère de l’Industrie et des Technologies de l’information a déclaré le 26 août que HarmonyOS était officiellement devenu le troisième système d’exploitation mobile au monde, alors que la plateforme progresse aux côtés d’iOS et d’Android sur le marché chinois des smartphones.
For users and developers, the concrete shift is choice and reach inside Huawei's ecosystem. A phone buyer has access to a larger application catalogue, while developers can now see enough users to justify investment. Huawei is also taking the operating system into cars, home appliances, metallurgy and petrochemicals through OpenHarmony, its open-source variant; devices built on it have surpassed 1.35 billion cumulative units.
Pour les utilisateurs et les développeurs, le changement concret concerne le choix et la portée au sein de l’écosystème Huawei. Les acheteurs de smartphones disposent d’un catalogue d’applications plus vaste, tandis que les développeurs peuvent désormais compter sur un nombre d’utilisateurs suffisant pour justifier leurs investissements. Huawei déploie également son système d’exploitation dans les voitures, l’électroménager, la métallurgie et la pétrochimie par l’intermédiaire d’OpenHarmony, sa variante open source ; les appareils qui l’utilisent ont dépassé 1,35 milliard d’unités cumulées.
The next phase is global ambition. Huawei wants HarmonyOS to become a “second choice” for the world and says the ecosystem must use a head start in AI to lead on intelligence before pushing overseas with open-source community partners. The figures establish a substantial base, but the 100-million-user milestone is still projected, and the global ambition remains a next phase rather than an achieved deployment.
La prochaine étape est l’ambition internationale. Huawei veut faire de HarmonyOS un « deuxième choix » dans le monde et affirme que l’écosystème doit tirer parti de son avance dans l’IA pour prendre la tête dans le domaine de l’intelligence, avant de se développer à l’étranger avec des partenaires de la communauté open source. Ces chiffres établissent une base substantielle, mais le seuil des 100 millions d’utilisateurs reste une projection, et l’ambition internationale demeure une prochaine étape plutôt qu’un déploiement déjà réalisé.